Resumen de El rol de la comunicación en la lucha contra el HIV y el SIDA en la construcción

Theo C Haupt, Meenakshi Munshi, John Smallwood

• español

  El único medio viable para contrarrestar la propagación de las nuevas infecciones de HIV es el cambio de la conducta sexual. Se ha argumentado que el contenido de los programas de prevención de la conducta debiera incluir información básica a la vez que exacta acerca de este riesgo, que sea comunicada en forma reiterada e intensiva en los foros que promueven una discusión abierta y una participación activa de los involucrados. Por tanto, una comunicación efectiva sobre VIDH (Virus de Inmuno Deficiencia Humano) y SIDA implica proporcionar información en forma consistente, reiterada y recurrente, usando diversos métodos, medios de comunicación y lenguajes, incluyendo el lenguaje vernacular para contribuír al conocimiento previo acerca del VIDH Y SIDA (Sindrome de Inmumo Deficiencia Humano), mientras que simultáneamente se reconocen las diferentes historias humanas de trabajadores en un ambiente que lleva a una interacción desinhibida. Sobre la base de un repertorio de anécdotas recopiladas durante un serie de talleres nacionales en que participaban múltiples sectores de opinión, como asimismo los hallazgos de conocimiento, actitudes y comportamiento derivadas de encuestas (KAB) basadas en dos muestras, la primera una muestra de 300 trabajadores de la construcción en Sud África y la segunda  una muestra de  400 trabajadores en Namibia, los autores postulan por una mayor participación de los trabajadores de la construcción en programas de comunicación sobre VIDH y SIDA  dirigidos por la administración y orientados  a ejercer influencia sobre la conducta sexual. Considerando que la televisión y radio fueron los medios de comunicación más populares y de mayor influencia masiva, se debe promover que los empleadores apoyen, refuercen y complementen las campañas y mensajes relacionadas con el VIDH y SIDA a través de estos medios como parte de los programa orientados a promover la salud primaria. Los autores recomiendan que los empleadores creen oportunidades para la educación de los trabajadores acerca de VIDH y SIDA entre sus pares.

• English

  The only viable means of countering the spread of new HIV infections is sexual behavior change. It has been argued that the content of behavior prevention programs should include basic, accurate information on risk that is communicated repetitively and intensively in forums that promote open discussion and participant involvement. Therefore, effective HIV(The Human Immunodeficiency Virus) and AIDS communication involves providing relevant and meaningful information accurately, consistently, reiteratively, and repetitively using multiple methods, mediaums, and languages, including vernacular, that build on previous HIV and AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) knowledge while at the same time recognizing the differing personal backgrounds of workers in an environment conducive to open an uninhibited interaction. Drawing from anecdotal evidence gathered during a series of national multistakeholder workshops as well as the findings of knowledge, attitude and behavior (KAB) surveys of two samples, namely a sample of 300 construction workers in South Africa and another of 400 workers in Namibia, the authors argue for greater involvement of construction employers in structured management led and targeted HIV and AIDS communication programs designed to influence sexual behavior. Considering that television and radio were the most popular and influential mass mediaums of communication, employers are encouraged to support, reinforce and complement HIV and AIDS campaigns and messages via these mediaums as part of primary health promotion programs. The authors recommend that employers create opportunities for HIV and AIDS education of workers by their peers.