Resumen de Reflexiones criticas sobre la reforma procesal penal
- español
El artículo plantea que la relación entre derecho penal y derecho procesal penal puede plantearse desde dos puntos de vista: Uno "vinculativo", donde intérprete y aplicador del derecho se confunden y donde los tribunales adquieren un poder de creación del derecho importante, y otro "desvinculativo", considerando ambos órdenes como compartimentos estancos. La visión de ambas fórmulas plantea algunas consecuencias sobre la relación entre nuestra reforma Procesal Penal y el Derecho Penal, coyunturales y generales. Además, y considerando la labor "creadora" del órgano investigador se deslizan críticas a la formulación normativa del Ministerio Público.
- English
This article suggests that the relation between criminal law and criminal procedural law can be addressed from two points of view: an "interrelating" one, where interpret and law enforcer become confounded and where the courts acquire the faculty to create important laws; and another, "un-interrelating," which considers both systems inactive sections. Both points of view suggest short-term and general consequences for the relation between criminal procedural law and criminal law. Besides, and considering the "creative" work of the investigative entity, some criticisms over the Office of the Attorney General’s regulatory formulation are made.
