Resumen de Economía mundial: Recuperación económica lenta debido a la persistencia de riesgos
- español
Un empeoramiento de la crisis de la zona euro, el abismo fiscal en los Estados Unidos y una fuerte desaceleración de China pueden en conjunto generar una nueva recesión mundial. La tercera posibilidad, una brusca desaceleración de la economía china es significativa, debido a que sus exportaciones continuaron reduciendo su ritmo de crecimiento durante el 2012, debido a la débil demanda en las mayores economías desarrolladas. El crecimiento de la inversión que contribuyó en más del 50 por ciento del PIB chino en las últimas décadas, se ha desacelerado. Debido a ello, existen importantes riesgos de un crecimiento significativamente menor. Si su crecimiento se redujera en cerca del 5 por ciento anual (causado por una mayor desaceleración de la inversión, mayores restricciones al mercado de la vivienda y ausencia de nuevos estímulos fiscales), los países en desarrollo en conjunto podrían sufrir una pérdida acumulada del PIB de cerca del 3 por ciento durante 2013-2015, y el mundo una pérdida del producto mundial del 1.5 por ciento.
- English
A worsening of the euro zone crisis, the fiscal cliff in the United States and a sharp slowdown in China can together generate a new global recession. The third possibility, a sharp slowdown in the Chinese economy is significant, because its exports continued to reduce its rate of growth during 2012, due to weak demand in major developed economies. The investment growth contributed more than 50 percent of China’s GDP in recent decades, has slowed. As a result there are significant risks significantly lower growth. If their growth is reduced by about 5 percent per year (due to a greater slowdown in investment, greater restrictions on the housing market and the absence of further fiscal stimulus), developing countries as a whole could suffer a cumulative loss of GDP of about 3 percent during 2013-2015, and the world global output loss of 1.5 percent.
