Resumen de Observer les marqueurs discursifs à travers le prisme du genre textuel enmoyen français

Laura Maï Dourdy, Michela Spacagno, Laetitia Sauwala

• Multiple

  Cet article présente une analyse contrastive des marqueurs discursifs dans des textes degenres différents en moyen français. Le travail s'inscrit dans le champ de la pragmatique historiqueet interroge les séquences textuelles se donnant comme de l'oral. L'étude comparative s'appuie surdes textes présentant donc tous un rapport privilégié à l'oralité: des mystères, des comptes rendusde procès, une chanson de geste et deux mises en prose. Il s'agit d'analyser les emplois des mar-queurs du discours et de montrer, d'une part, que ces unités sont encodées différemment selon legenre du texte et, d'autre part, que leurs valeurs pragmatiques et interactionnelles divergent. L'en-quête montre que la plupart des marqueurs dont le rôle est éminemment pragmatique se trouventdans le théâtre. Leur apparition est, en effet, liée à l'interaction. Ainsi, l'oral encodé à l'écrit varieselon le genre du texte et la parole présente différents degrés d'oralité.

• English

  This article deals with discourse markers in various types of literature originating fromthe 14th and 15th century. It is based on a historical-pragmatic perspective, focusing on speech-liketexts and seeking to determine their degrees of orality. The corpus-based study compares the use ofdiscourse markers in medieval trials, mystery play texts, chansons de geste and their prose ver-sions. The study demonstrates great variation of discourse markers across texts regarding fre-quency of occurrence, values and usage according to the literary genre. Dialogic genres show morevariety of discourse markers than epic stories and prose fiction. Moreover, some discourse markersthat can only be found in drama comedies are still used as discourse markers in modern French.Their presence is closely related to the interactional context. Finally, orality is differently repre-sented in different genres of medieval texts. Each of these representations pertains to a specific lit-erary genre and various degrees of orality can be identified.