Resumen de La brève vie d'une famille de marqueurs discursifs du françaisEnda, anenda, manenda, par manda, etc

Gabriella Parussa

• français

  Dans cet article nous proposons une approche diachronique d'une famille de marqueursdiscursifs construits à partir de enda (anenda, manenda, par manda, etc.), qui a connu une exis-tence assez brève (du milieu du 15e siècle au début du 17e siècle) et qui n'est donc plus employé enfrançais moderne. Cette étude essaie de retracer la formation et l'évolution de ce paradigme, depréciser le sémantisme et le fonctionnement de ces marqueurs en relation avec le contexte d'énon-ciation et éventuellement les données sociologiques concernant les locuteurs. Enfin, cette étude at-tire l'attention sur le fait que des bad data tels que les textes écrits (dialogues et textes drama-tiques), se révèlent utiles pour étudier les marqueurs discursifs, car ce genre d'enquête jette unenouvelle lumière sur certaines obscurités ou ambiguïtés du moyen français et du français préclas-sique.

• English

  In this article I propose a diachronic approach regarding a group of discursive markersbased on enda (anenda, manenda, par manda, etc.), which were used during a short period of time(from the end of the 15th century to the middle of the 17th century) and have disappeared in Mod-ern French. This survey traces the formation and diachronic development of this group of markersand focuses on their function and semantic values in relation to the context of utterance and the so-ciological data concerning the speakers. Finally, this article draws attention to the fact that 'baddata', such as written texts (dialogues and drama), prove to be very useful when studying discoursemarkers, and that this kind of inquiry helps to cast new light on the semantics of some ambiguousor obscure elements of early modern French language.