Resumen de Fricções Internas & Guerra De Atrito. The Taste of War

Bernard Kœst, Paulo César Marques Holanda (trad.)

• español

  En presente ensayo, el autor francés Bernard Kœst analizó sus propias imágenes originales, atraído por nuestro dinero y la guerra, para confrontar los problemas que presenta su producción artística con avisos de conflictos modernos presentados en la televisión. Nuestro tema más reciente es un testemunho de alguém que não esteve no front de batalha, mas que atua como um arqueólogo, escavando sentidos entre sua história familiar e pessoal com aquellas coletivas, numeralizadas e generalizadas, que por sua vez sao comumente exibidas em coberturas periodísticas. En particular, Kœst debruça-se sobre su obra Taste of War, añadiendo su reflexão escrita, fotografías de soldados y vítimas feitas fente ao dispositivo televisivo.

• français

  Dans cet essai, l'auteur français Bernard Kœst analyse ses propres archives d'images, croisant les notions de friction et de guerre, pour ensuite croiser les problématiques présentes dans sa production artistique avec l'actualité de deux conflits modernes présentés à la télévision. Son témoignage subjectif nous montre le témoignage de quelqu'un qui n'est pas au front de la bataille, mais agit plutôt comme un archéologue, creusant des significations entre son histoire familiale et personnelle avec celles collectives, numérotées et généralisées, qui à leur tour ne sont communément affichées que dans journaux de couverture. Kœst se concentre notamment sur son œuvre Taste of War, ajoutant à sa réflexion écrite des photographies de soldats et de victimes mourant devant l'appareil de télévision.

• português

  No presente ensaio, o autor francês Bernard Kœst analisa seu próprio arquivo de imagens, atravessando as noções de fricção e guerra, para então cruzar as problemáticas presentes em sua produção artística com as notícias dos conflitos modernos apresentadas na TV. Seu depoimento subjetivo mostra-nos um testemunho de alguém que não esteve no front de batalha, mas que atua como um arqueólogo, escavando sentidos entre sua história familiar e pessoal com àquelas coletivas, numeralizadas e generalizadas, que por sua vez são comumente exibidas em coberturas jornalísticas. Em especial, Kœst debruça-se sobre sua obra Taste of War, adicionando em sua reflexão escrita, foto-grafias de soldados e vítimas feitas frente ao dispositivo televisivo.

• English

  In this essay, French author Bernard Kœst analyzes his own archive of images, going through the notions of friction and war, and then crossing the problems present in his artistic production with the news of modern conflicts presented on TV. His subjective testimony shows us a testimony of someone who was not on the battlefront, but who acts as an archaeologist, excavating meanings between his family and personal history with those collective, numeralized and generalized ones, which in turn are commonly displayed in coverage. journalistic. In particular, Kœst focuses on his work Taste of War, adding in his written reflection, photographs of soldiers and victims taken in front of the television device.