Resumen de Haverá condomínios no espaço de dados?

Bill Viola, André Arçari (trad.)

• español

  Pionero en el campo del videoarte, Bill Viola es un artista fundamental en la comprensión de las cuestiones relacionadas con este medio, tanto en su curso histórico como en su época actual. A lo largo de los años, buscó vincular las nociones de medios como medio, destacando que los canales de video son también canales de transmisión de información equivalente a las transducciones energéticas de las incorporaciones chamánicas. En Will There Be Condominiums in Data Space?, publicado inicialmente en 1982, Viola explora el pasado y el futuro de cuestiones relacionadas con la memoria, tanto mental como artificial, buscando comprender sus trayectorias y su futuro. Con su pensamiento erudito y su visión anacrónica, Viola hace referencias a varios autores, como Ananda K. Coomaraswamy, Tomás de Aquino, Giordano Bruno, Giulio Camilo, Jacobos Publicius, Nikola Tesla, etc. También comparte experiencias personales, como su experiencia en monasterios budistas tibetanos y sus interacciones con los sabios monjes de Ladakh quienes, con una mentalidad cíclica, desarrollan sofisticados mandalas de arena de colores. Además, relata una experiencia que vivió en su viaje a Japón, en 1981, donde conoció a los itako, chamanes ciegos dotados de conocimientos mediúmnicos, capaces de acceder a información y datos anteriores y posteriores a este tiempo, comunicándose con los muertos. Viola señala que, durante este período, esta experiencia le hizo revisar sus concepciones sobre las corporaciones y sus dispositivos, incluyendo cámaras, televisores y cintas de video de banda magnética que, hasta entonces, consideraba muy adelantados en el desarrollo de las tecnologías de la comunicación. En definitiva, para el autor, los avances tecnológicos en el almacenamiento colectivo en el espacio electrónico de datos –analógico en su momento y actualmente digital– tienen una profunda relación con los conocimientos ancestrales, la memoria humana, los procesos de pensamiento y las estructuras conceptuales en el cerebro.

• English

  A pioneer in the field of video art, Bill Viola is a seminal artist in understanding the issues related to this medium, both in its historical course and in its current times. Over the years, he sought to link the notions of media as a medium, highlighting that video channels are also channels for transmitting information equivalent to the energetic transductions of shamanic incorporations. In Will There Be Condominiums in Data Space?, initially published in 1982, Viola explores the past and future of issues related to memory, both mental and artificial, seeking to understand its trajectories and future. With his erudite thinking and anachronistic vision, Viola makes references to several authors, such as Ananda K. Coomaraswamy, Thomas Aquinas, Giordano Bruno, Giulio Camilo, Jacobos Publicius, Nikola Tesla, etc. He also shares personal experiences, such as his experience in Tibetan Buddhist monasteries and his interactions with the wise monks of Ladakh who, with a cyclical mentality, develop sophisticated colored sand mandalas. Furthermore, he reports an experience he had on his trip to Japan, in 1981, where he met the itako, blind shamans equipped with mediumistic knowledge, capable of accessing information and data before and beyond this time, communicating with the dead. Viola points out that, during this period, this experience made him review his conceptions about corporations and their devices, including cameras, televisions and magnetic strip video tapes which, until then, he considered to be far ahead in the development of communication technologies. In short, for the author, technological advances in collective storage in electronic data space — analog at the time and currently digital — have a profound relationship with ancestral knowledge, human memory, thought processes and conceptual structures in the brain.

• français

  Pionnier dans le domaine de l’art vidéo, Bill Viola est un artiste fondateur dans la compréhension des enjeux liés à ce médium, tant dans son parcours historique que dans son époque actuelle. Au fil des années, il a cherché à relier les notions de média en tant que média, soulignant que les canaux vidéo sont également des canaux de transmission d'informations équivalents aux transductions énergétiques des incorporations chamaniques. Dans Will There Be Condominiums in Data Space ?, initialement publié en 1982, Viola explore le passé et le futur des enjeux liés à la mémoire, à la fois mentale et artificielle, cherchant à comprendre ses trajectoires et son avenir. Avec sa pensée érudite et sa vision anachronique, Viola fait référence à plusieurs auteurs, comme Ananda K. Coomaraswamy, Thomas d'Aquin, Giordano Bruno, Giulio Camilo, Jacobos Publicius, Nikola Tesla, etc. Il partage également des expériences personnelles, comme son expérience dans les monastères bouddhistes tibétains et ses interactions avec les moines sages du Ladakh qui, avec une mentalité cyclique, développent des mandalas de sable colorés sophistiqués. En outre, il raconte une expérience qu'il a vécue lors de son voyage au Japon, en 1981, où il a rencontré les itako, des chamanes aveugles dotés de connaissances médiumniques, capables d'accéder à des informations et des données avant et au-delà de cette époque, communiquant avec les morts. Viola souligne que, durant cette période, cette expérience l'a amené à revoir ses conceptions sur les entreprises et leurs appareils, y compris les caméras, les téléviseurs et les bandes vidéo à bande magnétique, qu'il considérait jusqu'alors très en avance dans le développement des technologies de communication. Bref, pour l’auteur, les avancées technologiques en matière de stockage collectif dans l’espace des données électroniques – analogiques à l’époque et aujourd’hui numériques – entretiennent une relation profonde avec les connaissances ancestrales, la mémoire humaine, les processus de pensée et les structures conceptuelles du cerveau.

• português

  Pioneiro no campo da videoarte, Bill Viola é um artista seminal para a compreensão das questões relacionadas a esse meio, tanto em seu decurso histórico quanto em sua atualidade. Ao longo dos anos, ele buscou vincular as noções de media como médium, destacando que os canais de vídeo são também canais de transmissão de informações equivalentes as transduções energéticas das incorporações xamânicas. Em Haverá Condomínios no Espaço de Dados?, publicado inicialmente em 1982, Viola explora o passado e o futuro das questões relacionadas à memória, tanto mental quanto artificial, buscando compreender suas trajetórias e seu porvir. Com seu pensamento erudito e visão anacrônica, Viola faz referências a diversos autores, como Ananda K. Coomaraswamy, Tomás de Aquino, Giordano Bruno, Giulio Camilo, Jacobos Publicius, Nikola Tesla, etc. Ele também compartilha experiências pessoais, como sua vivência em monastérios budistas tibetanos e suas interações com os sábios monges de Ladakh que, dotados de uma mentalidade cíclica, desenvolvem sofisticadas mandalas de areia colorida. Além disto, relata uma experiência vivida em sua viagem ao Japão, em 1981, onde conheceu as itako, xamãs cegas providas de conhecimentos mediúnicos, capazes de acessar informações e dados aquém e além deste tempo, comunicando-se com os mortos. Viola pontua que, no período, essa experiência o fez rever suas concepções sobre as corporações e seus dispositivos, incluindo câmeras, televisores e fitas de vídeo de banda magnética que, até então, ele considerava estar muito à frente no desenvolvimento de tecnologias de comunicação. Em suma, para o autor, os avanços tecnológicos de armazenamento coletivo em espaço de dados eletrônico — analógico na época e atualmente digital — têm uma profunda relação com os saberes ancestrais, a memória humana, processos de pensamento e estruturas conceituais no cérebro.