Resumen de De centesimo anno: « annus iubileus » und Jubiläum von Dhuoda bis Dante

Mechthild Pörnbacher

• Deutsch

  Ausgehend von Dhuoda, Liber manualis 6,4,24 (ed. Pierre Riché) « qui (annus iubileus) etiam remissus et absolutus intelligitur », wird anhand von Beispielen aus dem AT, dem NT und aus mittelalterlichen Quellen der Verwendung und Bedeutung von Jubeljahr und Jubiläum nachgespürt, bis hin zum Heiligen Jahr, das Papst Bonifaz VIII. im Jahr 1300 ausrief (Bulle Antiquorum habet fida relatio), was in Iacopo Stefaneschis Schrift De centesimo seu iubileo anno eine literarische Dokumentation fand. Die historische Entwicklung zu neuen Riten und religiösen Bräuchen kann auch aus sprachlicher Sicht beleuchtet werden. Dante und die Brüder Villani etwa sprechen je auf ihre Art vom Heiligen Jahr. Die Abstände zwischen Jubel- oder Heiligen Jahren, 50 oder 25 Jahre und ihre Vielfachen, werden zum Zeitmaß für geistliche und säkulare Jubelfeiern, die im ausgehenden 18. Jh. einen Höhepunkt finden. – Mit einem Ausblick auf den Satz « Il Giubileo » aus dem Zyklus Feste Romane von Ottorino Respighi klingt die Gratulation für die Kollegen in Paris zum Jubiläum ihres Projektes an.

• English

  The present contribution was inspired by an observation of considerable significance by Dhuoda, Liber manualis 6,4,24 (ed. Pierre Riché) «qui (annus iubileus) etiam remissus et absolutus intelligitur». Examples from the Old Testament, the New Testament and medieval sources illustrate the use and sense of jubilee year and jubilee, up to the Holy Year proclaimed by Pope Boniface VIII in 1300 (Bull Antiquorum habet fida relatio) and documented by Iacopo Stefaneschi in his work De centesimo seu iubileo anno. The historical development of new rites and religious customs can likewise be considered from a linguistic point of view. Dante and the Villani brothers, for instance, write each in their own manner about the jubilee. The periods between jubilees, 50 or 25 years and their multiples, become a measure of time for religious and secular commemorations, reaching a high point at the end of the 18th century. – In referring to the movement «Il Giubileo» from the cycle Feste Romane composed by Ottorino Respighi, we express our sincere congratulations to our colleagues in Paris in occasion of the centenary of their project.