Notes sur gaudium en latin médiéval (domaine hagiographique),

• Autores: Alexandre Renaud
• Localización: Bulletin Du Cange, ISSN 0994-8090, Nº. 79, 2021, págs. 237-252
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    En los textos hagiográficos de la Edad Media, encontramos muy a menudo substantivos que expresan el regocijo y la alegría, tales como letitia, tripudium y, sobre todo el más frecuente, gaudium. Sin embargo, tanto el carácter repetitivo de la literatura hagiográfica como el número elevado de occurrencias de una palabra como gaudium han impedido hasta ahora llevar a cabo un estudio léxico en este contexto. En el presente artículo, analizo algunos usos interesantes de la palabra gaudium, primero en diccionarios de referencia del latín, y luego en un corpus de textos hagiográficos medievales procedentes del proyecto ANR Velum.

  • français

    Dans la littérature hagiographique latine médiévale, on rencontre fréquemment des substantifs destinés à exprimer la joie et l’allégresse, parmi lesquels letitia, tripudium et surtout gaudium, qui est le plus utilisé. Toutefois, le caractère répétitif de la littérature hagiographique d’une part, et la fréquence élevée d’un terme comme gaudium d’autre part, ont longtemps été de graves obstacles à une étude lexicale prenant en compte un grand nombre d’occurrences. Dans le présent article, j’étudie quelques usages intéressants du mot gaudium, tout d’abord dans des dictionnaires de référence du latin, puis dans un corpus de textes hagiographiques médiévaux issus du projet ANR Velum.