Resumen de Sur la phraséologie juridique de la coutume de Normandie
- English
For several years now, historical studies of specialized discourse have gained momentum, yet thedomain of French customary law remains largely unexplored. Baldinger (1951) already pointed tothe important role of customary law in the development of the French lexicon, but only few studieshave subsequently addressed this issue. By studying theGrand Coutumier de Normandie, a privatecompilation of regional legal practices that once enjoyed a quasi-official status, this article aims atclosing this research gap. The study focuses on specific syntactic schemata in the text, namelyverb-noun constructions in the immediate co-text of particular legal terms. The usage, frequencyand transformations of these constructions are analyzed and compared to data from the ConDÉcorpus to establish the extent of their institutionalization in legal discourse of the time.
- français
Depuis quelques années, l'intérêt pour l'étude historique des discours de spécialité se développe.Cependant, le domaine du droit coutumier français reste encore peu exploré. Bien que Baldinger(1951) ait déjà signalé l'importance de la coutume pour l'évolution du lexique de la langue fran-çaise, peu d'études ont suivi. Notre article vise à combler ce manque en proposant une étude duGrand Coutumier de Normandie, recueil privé des pratiques juridiques régionales qui avait atteintjadis un statut quasi-officiel. L'article se concentre sur la présence d'un schéma syntaxique spécifique dans le texte, une unité phraséologique du droit formée à partir d'un terme juridique. Nousanalysons l'emploi, la fréquence et les transformations des constructions verbo-nominales dans letexte et nous vérifions leur institutionnalisation à l'aide de comparaisons avec les données du cor-pus ConDÉ.
