Resumen de Candidiasis vulvovaginal: artículo monográfico

Claudia Salete García, Marina Becas Azagra, Inés Blasco Lázaro, María del Carmen Caballero Rodríguez, Andrea Fernández Sancho, Mónica Gregorio Jordán

• español

  La candidiasis vulvovaginal es una enfermedad infecciosa que afecta a mujeres en edad fértil y se caracteriza por una inflamación patológica en el tracto reproductor femenino. Su complejidad radica en factores como la microbiota vaginal, predisposición del huésped, genética y diversas cepas de Cándida. Es común entre mujeres de 20 a 40 años, con hasta el 75% experimentando un episodio. La candidiasis recurrente afecta al 9% de las mujeres, y durante el embarazo, la colonización vaginal por Cándida aumenta al 30%, asociándose con complicaciones obstétricas. Los síntomas incluyen inflamación, secreción y molestias, y las consecuencias no tratadas pueden ser graves. Los factores de riesgo principales para desarrollar esta afección incluyen el embarazo, la inmunosupresión, el VIH, la diabetes y el uso de antibióticos. Se precisa un diagnóstico preciso para adecuar el tratamiento y así evitar resistencia y efectos secundarios.

• English

  Vulvovaginal candidiasis is an infectious disease affecting women of childbearing age, characterized by pathological inflammation in the female reproductive tract. Its complexity is rooted in factors such as vaginal microbiota, host predisposition, genetics, and various strains of Candida. Common among women aged 20 to 40, with up to 75% experiencing an episode, recurrent candidiasis affects 9% of women. During pregnancy, Candida colonization in the vaginal area increases to 30%, correlating with obstetric complications. Symptoms include inflammation, discharge, and discomfort, with untreated consequences potentially severe. Primary risk factors for developing this condition include pregnancy, immunosuppression, HIV, diabetes, and antibiotic use. A precise diagnosis is necessary to tailor treatment and prevent resistance and side effects.