El contacto de lenguas en la construcción de una identidad léxica: los indigenismos del español filipino en el siglo XIX

• Ramírez Luengo, José Luis ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Etudes romanes de Brno, ISSN 1803-7399, Vol. 45, Nº. 1, 2024, págs. 11-29
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Linguistic contact in the construction of a lexical identity: indigenous words in 19th century Philippines Spanish
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Despite its importance, the history of Philippines Spanish has not yet been frequently analysed by scholars. Because of that, this paper aims to describe the lexicon of this variety during nineteenth century, so the indigenous words which are used in V. A. Abella's Modismos manileños (1874) will be studied. Thus, every Asian or American loanword will be analysed from different points of view, so we can evaluate not only if they can be considered as filipinismo, but also their relevance for the lexical dialectalization of this geographical variety.

  • English

    A pesar de su importancia, la historia del español filipino no ha sido aún atendida por los estudiosos con la profundidad que se merece. Precisamente por eso, este trabajo pretende contribuir a la descripción del léxico de esta variedad en el siglo XIX, para lo cual se estudiará la presencia de indigenismos en los Modismos manileños de V. A. Abella (1874). Así, se analizarán desde distintos puntos de vista todos los indigenismos (asiáticos o amerindios) presentes en el corpus, y se evaluará la importancia de estos elementos para la dialectalización léxica de esta variedad diatópica, teniendo en cuenta para ello su carácter de filipinismo en la época considerada.