Resumen de La fotografía como método de ilustración de un libro álbum

Jairo Andrés Guadamuz Villalobos

• español

  Se estudia la relación estrecha que conservan el texto y la imagen, con especial atención a las obras ilustradas denominadas libro álbum. Se aborda, además, el papel que juega la imagen en los procesos cognitivos, así como su papel discursivo y narrativo. Se hace un repaso histórico sobre la fotografía, y se estudio su capacidad de reproducción de la realidad. Desde estas reflexiones se habla sobre la importancia de la imagen dentro de la animación lectora y se hace énfasis en el uso de la fotografía como método de ilustración para obras literarias. Además, se describe el proceso de reilustración de la obra La Guardiana de la naturaleza y sus amigos salvan el río, mediante la reproducción a escala de sus personajes y escenarios para la posterior captura de los mismos. Asimismo se detalla sobre el proceso de diagramación de la obra y el producto final obtenido.

• English

  The close relationship between the text and the image is studied, with special attention to the illustrated works called the album book. It also addresses the role that the image plays in cognitive processes, as well as its discursive and narrative role. A historical review is made about photography, and its ability to reproduce reality is studied. From these reflections, the importance of the image in reading animation is discussed and emphasis is placed on the use of photography as a method of illustration for literary works. In addition, the process of re-illustration of the work The Guardian of Nature and her friends save the river is described, through the reproduction at scale of her characters and scenarios for the subsequent capture of them. It also details the process of diagramming the work and the final product obtained.

• português

  É estudada a estreita relação entre texto e imagem, com especial atenção para as obras ilustradas denominadas álbuns de livros. O papel desempenhado pela imagem nos processos cognitivos é também abordado, bem como o seu papel discursivo e narrativo. É feita uma revisão histórica da fotografia, e é estudada a sua capacidade de reproduzir a realidade. A partir destas reflexões, discute-se a importância da imagem na animação de leitura e dá-se ênfase à utilização da fotografia como método de ilustração de obras literárias. Além disso, é descrito o processo de re-ilustração da obra The Guardian of Nature and Her Friends Save the River, através da reprodução em escala das suas personagens e cenários para posterior captura. Também descreve o processo de diagramação do trabalho e do produto final obtido.