Resumen de Una sátira de dos asturianos nun periódicu madrileñu de 1845
Xuan Xosé Sánchez Vicente, Lluis Ánxel Núñez
- español
El espectador fue un periódico semanal, satírico y crítico con el poder que se publicó en Madrid entre 1841 y 1848. Tres números de 1845 insertaron en sus páginas, del 26 de mayo al 9 de junio, una especie de obra de teatro dialogada en tres actos, en verso octasílabo y en asturiano. Desde una posición izquierdista y con unos «protagonistas» y un narrador basados en la nacionalidad asturiana, la obra censura la entrega de los dos personajes principales, políticos asturianos del momento y de no poca sonadía, Besugu Traga-treses y Lorito Tricolor, al gobierno autoritario y derechista de Narváez, la corrupción de este y, en el caso de Lorito Tricolor, la traición a sus propios ideales para dejarse comprar. Desgraciadamente no tenemos el periódico del de junio, donde apareció el «segundo acto». Transcribimos los otros dos.
- English
El Espectador was a weekly newspaper, satirical and critical of power, that was published in Madrid between 1841 and 1848. Three volumes from 1845 included in their pages, from May 26 to June 9, a kind of theatrical work with dialogues in three acts, in octosyllabic verse and in Asturian. From left-wing positions and based on the Asturian nationality of the «protagonists» and the narrator, the work censors the surrender of the two main characters, famous Asturian politicians of the moment, Besugu Traga-treses and Lorito Tricolor, to the authoritarian and right-wing government of Narváez, his corruption and, in the case of Lorito Tricolor, the betrayal of his ideals to allow himself to be bought. Unfortunately we do not have the newspaper of June 2, where the «second act» appeared. We transcribe the other two.
- asturianu
El Espectador foi un periódicu selmanal, satíricu y críticu col poder, que s’asoleyó en Madrid ente 1841 y 1848. Tres númberos de 1845 inxertaron nes sos páxines, del 26 de mayu al 9 de xunu, una especie d’obra teatral dialogada en tres actos, en versu octosílabu y n’asturianu. Dende posiciones de manzorga y afitada na nacionalidá asturiana de los «protagonistes» y del narrador, la obra censura la entrega de los dos personaxes principales, políticos asturianos del momentu y de non poca sonadía, Besugu Traga-treses y Lorito Tricolor, al gobiernu autoritariu y derechista de Narváez, la so corrupción y, nel casu de Lorito Tricolor, la traición a los sos ideales pa dexase comprar. Desgraciadamente nun tenemos el periódicu del 2 de xunu, onde apaeció’l «segundu actu». Trescribimos los otros dos.
