Resumen de Uso de Cratylia argentea en la zona tropical de Colombia
Camilo Hernando Plazas Borrero
- español
La alimentación de vacas lecheras en sistemas doble propósito en los Llanos orientales de Colombia, se basa principalmente en pasturas de Brachiaria, las cuales se encuentran en diferentes estados de degradación. Una limitación tanto en época de lluvia como sequia es el bajo contenido de proteína en el forraje lo cual determina la baja producción de leche y necesidad de suplementar durante la época seca con concentrado si se quiere mantener la producción, en consecuencia, la eficiencia biológica y económica de estos sistemas es baja, lo cual afecta negativamente los ingresos y competitividad de los productores de carne y leche. Para contribuir a mejorar los recursos alimenticios en pequeñas fincas lecheras, se ha llevado a cabo varios proyectos para validar y promover el uso de Cratylia argentea (veranera). En un primer proyecto se seleccionaron 14 fincas cuya actividad principal era la producción de leche, con la participación activa de los productores se establecieron 11.8 ha, de las cuales 6.5 fueron destinadas para corte y acarreo, 3 para ramoneo y 2.26 para producción de semillas. En forma paralela, se realizaron trabajos de uso de Cratylia en el “Centro de Investigaciones La libertad”; Colonia penal de Acacias, además se establecieron 2 ha en la finca Santana situada en la altillanura plana, 20 ha en ocho colegios agropecuarios de la región y varios lotes de producción de semillas con destino al fomento de la veranera entre productores. Además, se realizó el ejercicio de la creación de la Red Nacional de Productores de Cratylia, que tuvo sus ensayos en diferentes zonas agroecológicas del país. Tanto en las fincas como en los colegios, los productores aportaron la mano de obra necesaria para el establecimiento y el mantenimiento del cultivo. En la época lluviosa la producción de veranera en las fincas fue, en promedio, de 3.34 ton/ha de materia seca (MS) con un 66% de hoja y una altura de planta de 137 cm. Durante el periodo seco la producción fue de 0.59 ton/ha de MS con 52% de hoja y una altura de 112 cm. El contenido de proteína cruda (PC) de veranera durante la época seca fue, en promedio 21.67%, mientras que en la gramínea acompañante fue de 6.52%. Los rendimientos de semillas limpia en lotes establecidos en siete fincas fueron menores a lo inicialmente esperado; en la primera época seca se produjeron únicamente de 33 kg/ha, equivalente a 47 g/planta, siendo significativamente inferiores a los rendimientos obtenidos en Costa Rica con esta misma leguminosa. Los resultados han mostrado que es una excelente alternativa para aumentar la productividad animal en los Llanos Orientales y permite incrementar la producción de carne por hectárea y por año, en comparación con el sistema tradicional de solo pastura.
- English
Feeding dairy cows in dual purpose systems in the eastern plains of Colombia, it is mainly based on Brachiaria pastures, which are in different stages of degradation. A limitation in both rainy and drought is the low protein content in the forage which determines the low production of milk and need to supplement during the dry season to concentrate if we want to maintain production therefore biological efficiency and economic of these systems is low, which negatively affects revenues and competitiveness of producers of meat and milk. To help improve food resources in small dairy farms, it has carried out several projects to validate and promote the use of Cratylia (veranera). In a first project 14 farms were selected whose main activity was the production of milk, with the active participation of producers 11.8 ha were established, of which 6.5 were designed to cut and carry, 3 for browsing and 2.26 for seed production. In parallel, we work Cratylia use the "Research Center La Libertad" were performed; Acacias penal colony also was established 2 ha in the Santana farm in the flat altillanura, 20 has in eight agricultural schools in the region and several batches of seed production destined to the promotion of bougainvillea between producers. Hence the exercise of the creation of the National Network Cratylia Producers, which had its trials in different agro-ecological zones of the country was conducted. Both on farms and in schools, the producers supplied the labor required for the establishment and maintenance of crops. In the rainy season Cratylia production on farms it was on average 3.34 ton/ha of dry matter (DM) with 66% leaf and plant height of 137 cm. During the dry season production was 0.59 ton/ha of DM with 52% leaf and a height of 112 cm. The crude protein content (PC) of Cratylia during the dry season averaged 21.67%, while the companion grass was 6.52%. Yields of clean seeds in batches established in seven farms were lower than initially expected; in the first dry season there were only 33 kg/ha, equivalent to 47 g/plant, being significantly lower than the yields obtained in Costa Rica with the same legume. The results have shown that it is an excellent alternative for increasing productivity in the Eastern Plains and allows to increase meat production per hectare per year, compared with the traditional system of pasture alone.
- português
Alimentação de vacas leiteiras em sistemas de duplo propósito nas planícies orientais da Colômbia, é baseado principalmente em pastagens de Brachiaria, que estão em diferentes estágios de degradação. Uma limitação em ambos chuvosa e seca é o baixo teor de proteína na forragem que determina a baixa produção de leite e precisam complementar durante a estação seca para se concentrar se queremos manter a produção biológica e, portanto, a eficiência económico destes sistemas é baixa, o que afeta negativamente a receita e competitividade dos produtores de carne e leite. Para ajudar a melhorar os recursos alimentares em pequenas explorações leiteiras, tem realizado vários projectos para validar e promover o uso de Cratylia (buganvílias). Em um primeiro projeto de 14 fazendas foram selecionados cuja actividade principal era a produção de leite, com a participação ativa dos produtores de 11.8 ha foram estabelecidos, dos quais 6.5 foram projetados para corte e transporte, 3 para a navegação e 2.26 para produção de sementes. Em paralelo, trabalhamos Cratylia usar o "Centro de Pesquisa Liberdade" foi executada; Acacias colônia penal também estabeleceu 2 ha na fazenda Santana no apartamento altillanura, 20 ha em oito escolas agrícolas da região e vários lotes de produção de sementes destinadas à promoção da buganvília entre os produtores. Por isso, o exercício da criação da rede Cratylia Produtores nacionais, que tiveram seus ensaios em diferentes zonas agro-ecológicas do país foi conduzido. Tanto nas explorações agrícolas e nas escolas, os produtores forneceram a mão de obra necessária para o estabelecimento e manutenção de culturas. Na estação chuvosa Veranera produção nas fazendas era, em média, 3.34 ton/ha de matéria seca (MS), com 66% de folhas e altura de planta de 137 cm. Durante a estação seca a produção foi de 0.59 ton/ha de MS com 52% de folhas e uma altura de 112 cm. O teor de proteína bruta (PC) de Veranera durante a estação seca em média 2.67%, enquanto a grama companheiro era 6.52%. Os rendimentos de sementes limpas em lotes estabelecidos em sete fazendas foram menores do que o inicialmente esperado; na primeira estação seca, havia apenas 33 kg/ha, o equivalente a 47 g/planta, sendo significativamente inferior aos rendimentos obtidos em Costa Rica com o mesmo legume. Os resultados têm mostrado que é uma excelente alternativa para o aumento da produtividade nas planícies orientais e permite aumentar a produção de carne por hectare por ano, em comparação com o sistema tradicional de pasto sozinho.
