Resumen de Desde Valdivia al País de las Manzanas: El colono Otto Muhm y su diario de viaje al río limay (1857-1858)
- español
El colono alemán Otto Muhm realizó un viaje a través de la cordillera de los Andes desde Valdivia hacia el País de las Manzanas, en la Patagonia norte, para comerciar con el cacique José María Bulnes Llanquitrue, a fines de 1857 y comienzos de 1858. Durante una parte de su travesía escribió un diario. Sin embargo, este documento se hallaba inédito y la historiografía ignoraba su paradero. Aquí ofrezco una presentación interpretativa de su contenido. Expongo los antecedentes históricos de las expediciones realizadas desde las regiones meridionales de Chile y Ngulumapu hacia el río Limay en Patagonia, actual Argentina. Abordo la importancia de la colonización del periodo republicano en la reconfiguración del espacio fronterizo y me detengo en el liderazgo indígena. Tras esta presentación entrego una transcripción anotada del documento, pieza clave que permite ahondar en el conocimiento de las dinámicas políticas y prácticas culturales durante el proceso de colonización en el siglo XIX.
- English
German settler Otto Muhm made a journey across the Andes from Valdivia to País de las Manzanas in northern Patagonia to trade with cacique José María Bulnes Llanquitrue in late 1857 and early 1858. He kept a diary during his voyage, however, this document has remained unpublished. Historiography was unaware of their location. Here I offer an interpretative presentation of its contents, focusing on the historical background of expeditions from southern regions of Chile and Ngulumapu to Limay in Patagonia (in present day Argentina). I focus on the importance of the republican colonization, reconfiguration of the frontier space and indigenous leadership. Attached to this presentation, I provide an annotated transcript of the diary, a key element that allows us to deepen our knowledge of cultural practices and political dynamics during the 19th century.
