O Anjo da História em Cabral do Nascimento. Parte I: Dualidades Históricas e o Tempo da Fundação, da Direção e da Demissão do Arquivo Distrital do Funchal

• Ana Salgueiro ^[1]
  1. [1] Universidade Católica Portuguesa

     Universidade Católica Portuguesa

     Socorro, Portugal

     
• Localización: Arquivo Histórico da Madeira, ISSN 2184-5743, Nº. 6, 2024, págs. 13-69
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The Angel of History in Cabral do Nascimento. Part I: Historical Dualities and the Time of the Foundation, Directorship and Resignation from the District Archive of Funchal
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • português

    Em carta datada de 13-10-1962 dirigida a João Gaspar Simões, João Cabral do Nascimento resume o seu percurso curricular, destacando, entre outros dados, o facto de ter aceitado «o cargo de director do Arquivo Distrital do Funchal, cuja criação [ele] propusera e [...] instal[ara] de alto a baixo» e de, «enquanto arquivista», se ter dedicado «malgré moi, a trabalhos históricos», ter editado «uma revista da especialidade» e ter sido «nomeado académico correspondente da Academia Portuguesa de História». Se destas palavras não restam dúvidas sobre a inequívoca identificação de Cabral do Nascimento como arquivista (de facto e de iure), o mesmo não se pode concluir da sua identificação com o papel de historiador. Desde logo, pelo recurso ao galicismo malgré moi, quando se reporta aos numerosos textos acerca de figuras e fenómenos culturais com relevo para a História da Madeira que deu à estampa, de forma dispersa, em várias publicações periódicas locais e em livro, sobretudo durante o período que acompanhou a fundação do Arquivo Distrital do Funchal (ADF) e enquanto responsável editorial pela revista Arquivo Histórico da Madeira (AHM).Tomando como objeto de análise o fundo do ADF à guarda do atual Arquivo e Biblioteca da Madeira, assim como os nove volumes da AHM publicados sob sua direção entre 1931 e 1951, colocando alguma desta documentação em articulação com textos literários e não literários, onde a questão do tempo ou temáticas históricas madeirenses são abordadas por Cabral do Nascimento, procuraremos indagar sobre o sentido das reticências que se insinuam nas suas palavras, quando se refere ao seu papel como historiador. Tratar--se-ia de uma reserva sobre a qualidade do seu trabalho na área da Historiografia? Ou, um pouco na senda do pensamento de Walter Benjamin sobre a Filosofia da História (autor coevo de Cabral do Nascimento e, como ele, de ascendência judaica), o galicismo malgré moi antes sinaliza as reservas epistemológicas de um sujeito fascinado pelo passado, mas consciente da própria historicidade do fazer historiográfico e das fragilidades e limitações que a História apresenta(va), enquanto disciplina e discurso científico que quer resgatar o passado para o presente?

  • English

    In a letter dated 13 October 1962 and addressed to João Gaspar Simões, João Cabral do Nascimento outlines his own curricular pathway. There, he highlights both the facts of having accepted «the director function at the District Archive of Funchal, whose establishment he himself had proposed [...] and set up from head to toe», and of having been dedicated, «whereas archivist» and «malgré moi», to historiographical works, as well as having published «a specialized journal» and having been «appointed Corresponding Member of the Portuguese Academia of History». With these words, Cabral do Nascimento unambiguously identifies himself (de facto e de iure) as an archivist. The same cannot be said about his own identification as an historian. Starting forthwith because he employs the Gallicism malgré moi, when he refers to the numerous texts on both Madeiran historical figures and cultural phenomena that he dispersedly published in periodicals and in books, mainly in the period when he was following the District Archive of Funchal (DAF) foundation and was the director of the journal Historical Archive of Madeira (HAM).We selected as our foci of analysis the DAF documental fund preserved at the Archive and Library of Madeira, as well as the nine volumes of HAM, directed by Cabral do Nascimento between 1931 and 1951. Our aim is to confront some of these documents with other literary and non-literary texts signed by Nascimento and thematically related to the experience of time and Madeiran historical issues. By doing so, we will be looking for a possible meaning to the reservations we have read in his words when he refers to his historical work. Could they be read as a sign of his doubts about the quality and relevance of his own historiographical work? Or could they be read, in line with Walter Benjamin’s Philosophy of History (a contemporary author of Cabral do Nascimento and, like himself, an intellectual of Jewish ascendance), as an echo of the epistemological questions and doubts of a human subject fascinated with the past, but also very aware of both the historicity of the Historiography, and the fragilities and limitations of History, as a discipline and a scientific discourse trying to recover the past to the present.