Resumen de Permanence et reprise des actes écrits qui ont dénoncé par la voie judiciaire les atrocités de la dictature chilienne

Daniela Accatino, Oriana Bernasconi Ramirez

• español

  En comparación con la oralidad y la teatralidad de los procesos, el papel de la escritura en el tratamiento judicial de las atrocidades masivas ha recibido escasa atención en la literatura sobre la justicia transicional, o bien ha quedado relegado al papel de mera fuente de información. Este artículo subraya la función de la escritura jurídica, a lo largo del tiempo, en la búsqueda de justicia en casos de crímenes contra la humanidad. Mediante el análisis de la performatividad de los escritos jurídicos, el artículo reconstruye las cadenas de escritura jurídica relativas a las acciones judiciales emprendidas en un caso de desaparición forzada, durante el transcurso y después del régimen dictatorial que la perpetró. Muestra que la escritura jurídica garantiza la permanencia y anticipa la acción judicial, preparándola para ser citada y reapropiada a posteriori, articulando así el pasado, el presente y el futuro y elaborando una red de archivos jurídicos que tienen su lugar en el ejercicio de la justicia.

• English

  Compared with the orality and theatricality of court proceedings, the role of written documents in the judicial treatment of mass atrocities has been the focus of relatively little attention in the literature on transitional justice, or it has been downgraded to a mere source of information. This article highlights the role of legal documentation in the long-term quest for justice in crimes against humanity. By examining the performative nature of legal documents, this article recreates the chains of legal documentation involved in the legal proceedings filed in a case of forced disappearance, both during and after the dictatorship that perpetrated it. It shows that legal documentation is a precursor to and ensures continuity in lawsuits, by preparing these for future subpoenas and resumptions, by organizing the past, present, and future, and by providing a network of legal records that play a role in the administration of justice.

• français

  Face à l'oralité et à la théâtralité des procès, le rôle de l'écriture dans le traitement judiciaire des atrocités massives n'a reçu que peu d'attention dans la littérature sur la justice transitionnelle, ou a été relégué à celui de source d'information. Le présent article souligne le rôle de l'écriture juridique dans la quête de justice dans des affaires de crimes contre l'humanité au fil du temps. En examinant la performativité des écrits juridiques, cet article reconstitue les chaînes d'écriture juridique relatives aux actions en justice engagées dans un cas de disparition forcée pendant et après le régime dictatorial qui l’a perpétrée. Il montre que l’écriture juridique assure une pérennité et anticipe l'action judiciaire, en la préparant aux futures citations et reprises, en articulant le passé, le présent et l'avenir et en constituant un réseau d'archives juridiques qui prennent place dans l'exercice de la justice.