Quand la station de ski devient un « problème public »: de la diversification des activités à un après-tourisme comme horizon territorial dans les Pyrénées ? Exemple de la station d’Artouste en vallée d’Ossau

• Autores: Glen Buron
• Localización: Sud-ouest européen: revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, ISSN 1276-4930, Nº. 51, 2021, págs. 41-60
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • When the Ski Resort Becomes a “Public Problem”: From the Diversification of Activities to an “After-Tourism” as a Territorial Horizon in the Pyrenees? Example of the Artouste Resort in the Ossau Valley
  • Cuando la estación de esquí se convierte en un «problema público»: ¿de la diversificación de actividades a un posturismo como horizonte territorial en los Pirineos? Ejemplo de la estación de Artouste en el valle de Ossau
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La vulnerabilidad del modelo de desarrollo económico de los estaciones de media montaña se asocia ahora a un contexto sociocultural marcado por la retórica de la incertidumbre y la crisis. Esta situación lleva a los turistas a modificar sus prácticas y a los socioprofesionales a emprender el camino de una transición turística, anunciada en discursos como necesaria, pero cuyo contenido y significado siguen sin estar claros. A través del ejemplo de la estación de Artouste, este artículo pretende introducir pistas prospectivas de reflexión que permitan alimentar las acciones relacionadas con el futuro del turismo. El estudio no se centrará en el futuro del turismo de las estaciones sino de los territorios de montaña entre los cuales las estaciones pirenaicas, en su mayoría, intentan sobrevivir hoy.

  • English

    The vulnerability of the economic development model of mid-mountain resorts is now associated with a socio-cultural context marked by the rhetoric of uncertainty and crisis. This situation leads tourists to modify their practices, and socio-professionals to involve themselves on the path of a touristic transition, announced in speeches as necessary, but whose content and meaning remain unclear. Presenting the evolutionary trajectory of the Artouste resort, this article proposes ideas for prospective debat, around the question of the future of tourism, not of resorts, but of mountain territories, in which the majority of Pyrenean resorts try to survive today.

  • français

    La vulnérabilité du modèle de développement économique court-termiste des stations de moyenne montagne est désormais associée à un contexte socioculturel marqué par la rhétorique de l’incertitude et de la crise. Cette conjoncture multidimensionnelle conduit les consommateurs-touristes à modifier leurs pratiques et les acteurs socio-professionnels à prendre le chemin d’une transition touristique, annoncée dans les discours comme nécessaire, mais dont le contenu, les limites et le sens demeurent flous. S’appuyant sur l’exemple de la station d’Artouste, cet article se propose de livrer au débat des pistes de réflexion prospectives permettant d’alimenter l’action autour de la question du devenir touristique, non pas des stations, mais des territoires de montagne, au sein desquels la majorité des stations pyrénéennes tentent de survivre aujourd’hui.