La transition touristique en moyenne montagne. Quelle stratégie de développement pour la station de Cauterets demain ?

• Autores: Olivier Bessy
• Localización: Sud-ouest européen: revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, ISSN 1276-4930, Nº. 51, 2021, págs. 79-95
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Touristic Transition in Medium Altitude Mountains. Which Development Strategy for Cauterets’ Resort Tomorrow?
  • La transición turística en media montaña. ¿Qué estrategia de desarrollo para la estación de Cauterets mañana?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las estaciones de esquí establecidas en media montaña se encuentran hoy en un momento clave en lo que atañe al tipo de desarrollo elegido ya que se han vuelto muy vulnerables y su futuro está inseguro. En este contexto, el análisis de las tensiones económicas, culturales y medioambientales en acción, permite aclarar la necesidad de una transición turísticas de dichas instalaciones. La estación de Cauterets es aquí tomada a modo de ejemplo ya que resulta constituir un laboratorio significativo de esta problemática. Enseñaremos, primero, cómo pasó de una simple estrategia de adaptación a un proyecto de unión entre Cauterets y Luz Ardiden. Luego, analizaremos la controversia qué provocó este proyecto teleportado en el seno del ecosistema de los actores. Por fin, interrogaremos la posición de abandono anunciado por el nuevo alcalde y su equipo, elegidos en junio de 2020, que abre nuevos horizontes recreativos en la construcción del destino de invierno de Cauterets.

  • English

    Medium altitude ski resorts are at a turning point regarding their development choices because they have become extremely vulnerable and their future is uncertain. In this context, the analysis of economic, cultural and environmental tensions can help bring to light the necessary touristic transition of these infrastructures. Cauterets ski resort is used here as an example for it can be considered a significant laboratory on this issue. First, we will show how the resort moved from a basic adaptation strategy to a connection project between Cauterets and Luz-Ardiden. Then, we will analyse the way this cable-connection has been the center of a controversy among local actors. Finally, we will question the withdrawal from the project announced by the new local council which was elected in June 2020, thus opening new recreational possibilities in the construction of Cauterets as a winter tourist destination.

  • français

    Les stations de ski implantées en moyenne montagne se trouvent aujourd’hui à un tournant en matière de choix de développement car elles sont devenues extrêmement vulnérables et leur futur est incertain. Dans ce contexte, l’analyse des tensions économiques, culturelles et environnementales à l’œuvre permet d’éclairer la nécessaire transition touristique de ces aménagements. La station de Cauterets est ici prise en exemple car elle constitue un laboratoire significatif de cette problématique. Nous montrerons d’abord comment elle est passée d’une simple stratégie d’adaptation à un projet de liaison entre Cauterets et Luz-Ardiden. Puis nous analyserons en quoi cette liaison téléportée a fait l’objet d’une controverse au sein de l’écosystème d’acteurs. Enfin, nous nous interrogerons sur la position de repli annoncée par la nouvelle municipalité élue en juin 2020, en ouvrant de nouveaux horizons récréatifs dans la construction de la destination touristique hivernale de Cauterets.