Resumen de Los colombianos en Francia: una migración pendularia del “entre dos”

Anne Gincel Collazos

• español

  Este artículo se propone presentar una población migrante todavía poco conocida y estudiada en el medio académico, la de los colombianos instalados en Francia. Se trata caracterizar un grupo humano cuya emigración tomó una dimensión significativa desde el fin de los años noventa, constituyendo un ejemplo claro de las nuevas formas de movilidad a nivel internacional, caracterizadas por las motivaciones multifactoriales de los migrantes (búsqueda de bienestar, problemas de inseguridad, etc.) y con múltiples rasgos. Lo que reveló ésta investigación es que ese grupo se caracteriza por la importancia de las redes en la dinámica migratoria, por el peso de las mujeres en esa emigración, y por la permanencia de lazos fuertes con el país de origen. En este trabajo se le hace un seguimiento a las trayectorias de los colombianos, desde su país de origen hacia Francia, pero también de Francia hacia su país de origen, lo que nos permite concluir sobre la existencia de una migración pendular de los colombianos entre esos varios espacios, espacios tanto físicos como simbólicos.

• English

  This article introduces an academically still little-known and studied migrant population, Colombians settled in France. It deals with the characterization of a human group, whose emigration attained a significant dimension since the late nineties, constituting a clear example of the new ways of international mobility, typified by the multifactor motivations of migrants (well-being pursuit, human security, etc.), a population of multiple features. What this research revealed is that the group recognizes itself through the importance of networks in migratory dynamics, women’s weight within the emigration mass and the persistence of strong ties with the home land. This research follows-up the path of Colombians from their home country to France and back from France to their home land, allowing us to conclude on the existence of a pendular migration of Colombians among those physically and symbolically distinct spaces.