Resumen de La rhétorique et la communication non verbale dans la publicité
Die Werbung bietet sich sowohl semiotischen Untersuchungen zur lnteraktion von verbalen und nonverbalen Zeichen als auch zu den ihr geltenden Übersetzungs- und Lokalisierungsprozessen fünnlich an. Im vorliegenden Beitrag wird die Bedeutung der Nonverbalia in den Vordergrund gerückt, sind diese doch in der Lage, die sprachlichen Zeichen zu bestiitigen, zu spezifizieren, aber auch grundlegend zu deren Umdeutung beizutragen. Ziel des vorliegenden Artikels ist es somit, der Funktionsweise ebendieser nonverbalen Anteile nachzugehen, um in Ansiitzen die Konsequenzen ihrer Form und Funktion für den Übersetzungsprozess beleuchten zu konnen.
