Resumen de Cruces entre lo literario y lo plástico. La relación directa entre las diversas manifestaciones artísticas de María Franciska Dapena sobre su etapa carcelaria
- español
La artista María Franciska Dapena escribió durante su encarcelamiento (1962-1964) un diario que finalmente fue publicado en el año 1978. El libro titulado ¡Sr. Juez! (Soy presa de Franco…) resulta ser una herramienta imprescindible para comprender a la artista en todo su conjunto. En el presente artículo se evidencian los diferentes factores que invisibilizaron tanto su creación literaria como plástica y se propone reivindicar a Dapena como una artista multidisciplinar, alejándose de las lecturas tradicionales de la historia del arte que la han posicionado únicamente como una artista grabadora. El análisis de su libro ha evidenciado una relación directa entre ambas disciplinas y ha conllevado a una profundización en las cuestiones particulares del encarcelamiento femenino, comprendiendo la nueva mirada que fue desarrollando la artista sobre la opresión de género y de clase.
- English
The artist María Franciska Dapena wrote a diary during her imprisonment (1962-1964) that was finally published in 1978. The book entitled ¡Sr. Juez! (Soy presa de Franco…) turns out to be an essential tool to understand the artist as a whole. Different factors that made her literary and plastic creation invisible are evidenced in this article proposing Dapena to welcomed as a multidisciplinary artist, moving away from the traditional readings of art history that have positioned her only as a recording artist. The analysis of her book has shown a direct relationship between both disciplines and has led to a deepening of the particular issues of female imprisonment, thus understanding the new perspective that the artist developed on gender and class oppression.
