La frontera del habla 'norteña' en México. Comparación entre los corpus PRESEEA de Tijuana y Mexicali

• Saldívar Arreola, Rafael ^[1] ; Frías Castillo, Brayan ^[1] ; Lozano Bachioqui, Eleonora ^[1] ; Martínez Lugo, Erika ^[1]
  1. [1] U. Autónoma de Baja California
• Localización: Normas: revista de estudios lingüísticos hispánicos, ISSN-e 2174-7245, Vol. 14, Nº. 1, 2024, págs. 7-16
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The border of the northern speech in Mexico. A comparison between the PRESEEA corpus of Tijuana and Mexicali
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La variante dialectal del español del noroeste de México es, en muchos sentidos, una de las más recientes en el país. Su estudio y caracterización han tenido diferentes procesos de representación (Lope Blanch, 1970; Henríquez Ureña, 1993; Moreno de Alba, 1994; Moreno Fernández, 2009; Martín Butragueño, 2004; Mendoza Guerrero, 2004; Serrano, 2007). El objetivo del presente trabajo es confirmar si la noción del bajacaliforniano septentrional de Juan Manuel Lope Blanch (1970) se mantiene vigente, tomando como referencia los rasgos fonéticos característicos del habla del noroeste (Mendoza Guerrero, 2004). Esto a través de la comparación en dos corpus del proyecto PRESEEA:  Mexicali y Tijuana. Para ello se consideraron variables lingüísticas, tres fonemas y sus rasgos fonéticos de la variante dialectal del noroeste, y variables sociolingüísticas de género y edad. Los datos obtenidos muestran la presencia de estos rasgos en la actualidad y parecen confirmar la noción del bajacaliforniano septentrional.

  • English

    The dialectal variant of the Spanish of northwest Mexico is, in many ways, one of the most recent in the country. Its study and characterization have had different representation processes (Lope Blanch, 1970; Henríquez Ureña, 1993; Moreno de Alba, 1994; Moreno Fernández, 2009; Martín Butragueño, 2004; Mendoza Guerrero, 2004; Serrano, 2007). The objective of the present work is to confirm whether the notion of the northern Bajacalifornian of Juan Manuel Lope Blanch (1970) remains in force, taking as reference the phonetic features characteristic of the speech of the Northwest (Mendoza Guerrero, 2004). This is achieved through the comparison of two corpus of the PRESEEA project: Mexicali and Tijuana. For this, some linguistic variables were considered, three phonemes and their phonetic features of the northwestern dialect variant, and the sociolinguistic variables of gender and age. The data obtained show the presence of these features today and seem to confirm the notion of the northern Bajacalifornian.