Resumen de El gerundio no perifrástico en el habla del español de La Habana

Ailyn Figueroa González, Milagros Alfonso Vega

• español

  En este trabajo presentamos los usos de gerundio no perifrástico en entrevistas de PRESEEA-La Habana, dentro de los cuales detectamos una construcción novedosa, integrada por el verbo ser + gerundio. Para centrarnos en esta estructura particular, elaboramos un corpus ampliado con las Muestras del habla culta de La Habana y Ameresco-La Habana. El análisis, que aborda la función de la oración no finita, la clase de sujeto de los verbos involucrados, el aspecto léxico y gramatical, además de la estructura informativa, nos permite demostrar la interconexión entre diversos fenómenos gramaticales. Concluimos que la oración de gerundio desempeña la función de atributo, que hay un alto grado de genericidad tanto en el sujeto del verbo copulativo como en el de la forma no personal y que la imperfectividad intrínseca del gerundio se refuerza sintácticamente. Lo anterior nos lleva a proponer que este gerundio atributivo se comporta como un focalizador aspectual.

• English

  In our research, we explored the uses of the non-periphrastic gerund in the PRESEEA-Havana corpus and noticed an original construction consisting of the verb ser + gerund. We expanded our study to include both the Ameresco-Havana and Cultured Speech Samples of Havana corpora to focus on this structure. Our analysis examines the function of the non-finite sentence, the subject class of the involved verbs, the lexical and grammatical aspects, and the informative structure. Through this analysis, we were able to demonstrate the interconnection between various grammatical phenomena. We concluded that the gerund clause behaves as an attribute, that there is a high degree of genericity in both the subject of the copulative verb and that of the non-personal form, and that the intrinsic imperfectivity of the gerund is syntactically reinforced. Based on these findings, we propose that this attributive gerund serves as an aspect focalizer.