Tecnologías de imagen multibanda en la documentación de pinturas murales ocultas:: la ‘Santa Cena de la Ermita de Sant Roc de Ternils’ (Carcaixent, Valencia)
-
-
[1] Universidad Politécnica de Valencia
Universidad Politécnica de Valencia
Valencia, España
-
- Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 25, 2024, págs. 65-79
- Idioma: español
- Títulos paralelos:
- Tecnologias de imagem multibanda na documentação de pinturas murais ocultas:: a ‘Santa Ceia da Ermida de Sant Roc de Ternils’ (Carcaixent, Valência)
- Multiband imaging technologies in the documentation of hidden mural paintings:: the ‘The Holy Supper at the Ternils, Saint Roch hermitage’ (Carcaixent, Valencia)
- Enlaces
-
Resumen
- español
El presente artículo describe la aplicación de un protocolo multi-técnico y de imagen multibanda, para la identificación de pinturas murales ocultas bajo un estrato de pintura y su sucesiva documentación, durante y después de los trabajos de conservación-restauración. El artículo recoge tres propósitos para el uso de la tecnología multibanda: por una parte, para la confirmación inicial de la presencia de las pinturas bajo uno o varios estratos de cal, a través de imágenes en bandas no visibles del espectro; en segundo lugar, el empleo de las imágenes multibanda como herramientas auxiliares durante en el proceso de restauración de las pinturas; y, en tercer lugar, el registro final de las pinturas descubiertas y ya restauradas. Además de ponerse de manifiesto la operatividad de este tipo de técnicas en la constatación de la existencia de pinturas ocultas —lo que supone una novedosa aportación—, se evidencia su utilidad a la hora de afrontar una intervención restaurativa. Por último, se demuestra la conveniencia del uso de este tipo de imágenes —complementadas con otras técnicas de análisis—, para el conocimiento de los procedimientos técnicos y materiales utilizados en la gestación de la obra.
- português
Este artigo descreve a aplicação de um protocolo multitécnico e de imagem multibanda para a identificação de pinturas murais ocultas sob uma camada de tinta e a sua sucessiva documentação, durante e após os trabalhos de conservação e restauro. O artigo aborda três propósitos para o uso da tecnologia multibanda: primeiro, para a confirmação inicial da presença das pinturas sob uma ou várias camadas de cal, através de imagens em bandas não visíveis do espectro; em segundo lugar, o uso de imagens multibanda como ferramentas auxiliares durante o processo de restauro das pinturas; e, em terceiro lugar, o registo final das pinturas descobertas e já restauradas. Além de evidenciar a eficácia deste tipo de técnicas na confirmação da existência de pinturas ocultas - uma contribuição inovadora -, demonstra-se a sua utilidade na abordagem de uma intervenção de restauro e, por último, a conveniência do uso deste tipo de imagens - complementadas com outras técnicas de análise - para o conhecimento dos procedimentos técnicos e materiais utilizados na criação da obra.
- English
This paper describes the application of a multi-technical and multi-band imaging protocol for the identification of wall paintings (hidden under a layer of paint) and their subsequent documentation, during and after conservation-restoration work. The article sets out three purposes for the use of multiband technology: on the one hand, for the initial confirmation of the presence of the paintings, hidden under layers of lime, through images in non-visible bands of the spectrum; secondly, the use of multiband images as auxiliary tools during the restoration process of the paintings; and, thirdly, the final record of the discovered paintings, already restored. In addition to highlighting the operability of this type of techniques in verifying the existence of hidden paintings (which represents a novel contribution) the paper evidences the usefulness of such techniques when facing a restorative intervention. Finally, the article demonstrates the convenience of using this type of images —complemented with other analysis techniques—, for knowledge of the technical procedures and materials used in the mural artwork.
- español
