Recontextualizando y analizando prácticas de conservación en un textil arqueológico de Arica en el MNHN

• Yasna Sepúlveda Guaico ^[1] ; Francisco Garrido ^[1]
  1. [1] Museo Nacional de Historia Natural. Chile
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 25, 2024, págs. 96-105
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Recontextualizando e analise das práticas de conservação num têxtil arqueológico de Arica no MNHN
  • Recontextualising and analysing conservation practices in an archaeological textile from Arica at the MNHN
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las prácticas de conservación en los museos son procesos que se convierten en parte importante de la biografía de los objetos, en ocasiones influyendo en su configuración física y documental. En este artículo discutimos el caso de una pieza textil depositada en el Museo Nacional de Historia Natural de Chile (MNHN), la cual corresponde a un posible faldellín o delantal proveniente de Arica, de un contexto arqueológico local de época incaica. Esta pieza ingresó a la colección hace más de un siglo, por medio de una donación privada; a pesar de sus intervenciones, hemos podido reconfigurar su diseño original en función del trabajo comparativo con otros ejemplares similares, reconstruyendo así su contexto y asignación cultural.

  • English

    The conservation practices in museums are processes that become an important part of the biography of objects, sometimes altering their record and physical configuration. In this article, we discuss the case of a textile piece deposited at the National Museum of Natural History of Chile (MNHN), which corresponds to a possible skirt or apron from Arica, which came from a local archaeological context from the Inca period. This piece entered the collection over a century ago through a private donation; despite its interventions, we have been able to reconstruct its original configuration through comparative work with other similar specimens, thereby reconstructing its context and cultural assignment.

  • português

    As práticas de conservação nos museus são processos que se tornam uma parte importante da biografia dos objetos, por vezes influenciando a sua configuração física e documental. Neste artigo, discutimos o caso de uma peça têxtil depositada no Museu Nacional de História Natural do Chile (MNHN), que corresponde a um possível saia ou avental proveniente de Arica, de um contexto arqueológico local da época Inca. Esta peça entrou na coleção há mais de um século, por meio de uma doação privada; apesar das suas intervenções, conseguimos reconfigurar o seu design original através do trabalho comparativo com outros exemplares semelhantes, reconstruindo assim o seu contexto e atribuição cultural.