Resumen de Reconocimiento de las dinámicas interculturales como base para los estudios multiculturales
- español
Resumen La dinámica moderna, con su constante actualización tecnológica y un mercado libre donde se inscriben novedosos productos comerciales, más otras manifestaciones, coloca a los estudios multiculturales ante un sistema abierto y dinámico, al que debe seguir desde múltiples ópticas disciplinarias. Pero el acercamiento ha de realizarse desde una interculturalidad y no una impostura incultural. En esta propuesta de lectura sugerimos la importancia de construir los textos interculturales a partir de la posibilidad de articular distintas bases de producción: casas, petroglifos, tatuajes, vasijas, tejidos, máscaras, tradiciones orales, materiales impresos, entre otros. La lectura cultural no debe ser lineal, sino que los pasos algorítmicos deben saltar entre un punto del sistema semiótico a otro, para que de este modo opere una dinámica conectiva entre puntos dispersos. Además, este estudio interroga sobre la evolución del lenguaje, que ha sido transformado por imposiciones colonialistas, comerciales, bélicas, etc. Y, por otro lado, estudiar las manifestaciones culturales contemporáneas implica tomar consciencia de la importancia de considerar distintos ejes epistemológicos para acercarse a los objetos de estudio, los cuales cada vez son más cambiantes. Finalmente, esta lectura parte de una selección de muestras literarias que nos permitirán interrogarnos acerca de qué entendemos por leer y cómo podemos ir construyendo bases sólidas a partir de nuestro principal recurso: la memoria. Por esto, vale ser fieles a nuestros nombres y mirar atrás para tomar consciencia del piso que está bajo nuestros pies.
- English
Abstract The modern dynamic, with its constant technological update and a free market, where new commercial products are registered, plus other manifestations; all this, demands that multicultural studies recreate, constantly, an open and dynamic system, to which it is must continue from multiple disciplinary perspectives. But the rapprochement must be made from an interculturality and not an uncultural imposture. In this reading proposal we suggest the importance of building intercultural texts, from the possibility of articulate different bases of production: houses, petroglyphs, tattoos, vessels, masks, etc. Cultural reading might not be linear, but algorithmic steps must jump between one point of the semiotic system to another, so that it creates a connective dynamic between scattered points. Moreover, this study asks about the language evolution, which has been transformed by colonialists’ impositions, trades, armed conflict, etc. On the other hand, to study the cultural contemporaries’ manifestations implies to take conscious about the importance of considering different epistemological axes, approaching to the objects of our study, which are more and more changing. Finally, this reading starts from a selection of literary works which will allow us to question about what we understand about reading and how we can build solid bases since our principal resource: the memory. By this, it is worthy to be loyal to our names and look behind in order to take conscious about the floor under our feet.
