Resumen de Parcs naturals de l’Alt Empordà: De l’apropiació a la instrumentalització passant per la «restauració» i la «connexió»
- español
Este artículo explora las concepciones de la naturaleza que diseñan el entorno de la comarca en el seno de los parques naturales del Alt Empordà. Se estudian las motivaciones que dieron forma a su implantación, ancladas en el contexto político, social y económico local y en la ecología política regional, y cómo moldean las decisiones relativas a la conservación de la naturaleza y el paisaje. Se examinan las relaciones socioambientales entre los parques naturales y los actores implicados en la protección del medio ambiente a través de las lentes de dos casos particulares: la protección de las lagunas de la Albera y la movilización contra el desarrollo de aerogeneradores. La combinación de acciones basadas en una forma más convencional de conservación, los parques naturales, con las de la población local crea una perspectiva singular sobre la protección del medio ambiente que la potencia tanto en términos de legitimidad como de eficacia. También contribuye a diseñar la naturaleza de la comarca a través de dos vías: la restauración de la naturaleza y la conexión, enfoques que conllevan algunas contradicciones y desafíos
- English
This paper explores the understandings of nature designing the region’s environment at the heart of the Alt Emporda natural parks. We study the motivations that shaped their implementation, anchored in the local political, social, and economic context and the regional political ecology, and how they mould the decisions regarding nature and landscape conservation. We examine the socio-environmental relations between the natural parks and actors involved in protecting the environment through the lenses of two particular cases: the protection of the Albera ponds and the mobilization against the development of wind turbines. The combination of actions based in a more conventional form of conservation, the natural parks, with those of local population create a singular perspective on environmental protection and it seems that it enhances it in terms of both legitimacy and effectiveness. It also contributes to design the region’s nature through two paths: nature restoration and connection, approaches that do carry some contradictions and challenges.
- català
Aquest article explora la comprensió del disseny de la natura que s’ha dut a terme al cor dels parcs naturals de l’Alt Empordà. Estudiem les motivacions que van conformar la seva implementació, ancorades en el context polític, social i econòmic local i en l’ecologia política regional, i com modelen les decisions sobre la conservació de la natura i del paisatge. Examinem les relacions socio-ambientals entre els parcs naturals i els actors implicats en la protecció del medi ambient mitjançant dos casos particulars: la protecció de les basses de l’Albera i la mobilització contra el desenvolupament d’aerogeneradors. La combinació d’actuacions basades en una forma de conservació més convencional, els parcs naturals, amb les de la població local, crea una perspectiva singular sobre la protecció ambiental que la potencia tant en termes de legitimitat com d’eficàcia. També contribueix a dissenyar la natura de la comarca mitjançant dues vies: la restauració de la natura i la connexió, plantejaments que sí que comporten algunes contradiccions i alguns reptes.
