Resumen de Paisatges naturals i paisatges viscuts: Científics i camperos al sud andalús
- español
Tras una reflexión sintética sobre los conceptos de espacio, territorio y paisaje, se aborda la importancia de la relación de poder entre el saber científico-técnico y el saber local a la hora de definir las narrativas paisajísticas. Se evidencia cómo las normativas ambientales en el Parque Natural Los Alcornocales (Andalucía) protegen determinados recursos paisajísticos opacando las representaciones y percepciones de los colectivos agrarios locales. Por último, se realiza un recorrido por algunos hitos, percepciones y valoraciones de estos colectivos locales apuntando otras formas de entender el paisaje vivido, discutiendo con ello, la gestión llevada a cabo en las últimas décadas en el alcornocal más meridional de la península Ibérica.
- català
Després d’una reflexió sintètica sobre els conceptes d’espai, territori i paisatge, s’aborda la importància de la relació de poder entre el saber cientificotècnic i el saber local a l’hora de definir les narratives paisatgístiques. S’evidencia que les normatives ambientals al Parc Natural Los Alcornocales (Andalusia) protegeixen determinats recursos paisatgístics mitjançant l’enfosquiment de les representacions i les percepcions dels col·lectius agraris locals. Finalment, es fa un recorregut per algunes fites, percepcions i valoracions d’aquests col·lectius locals i s’apunten altres maneres d’entendre el paisatge viscut, i d’aquesta manera es discuteix la gestió duta a terme en les darreres dècades a la sureda més meridional de la península Ibèrica.
- English
After a synthetic reflection on the concepts of space, territory and landscape, the importance of the power relationship between scientific-technical knowledge and local knowledge in defining landscape narratives is addressed. It shows how environmental regulations in Los Alcornocales Natural Park (Andalusia) protect certain landscape resources, obscuring the representations and perceptions of local agrarian collectives. Finally, a journey is made through some milestones, perceptions and assessments of these local groups, pointing out other ways of understanding the lived landscape, thereby discussing the management carried out in recent decades in the southern most cork oak grove in the Iberian Peninsula.
