Resumen de Elena Poniatowska. Octavio Paz. Las palabras del árbol. México: Plaza & Janés, 1998
-¿Cómo te gustaría morir? -Desde luego que sin olor a santidad (1 05). Esa fue la respuesta que dio Paz a una de las tantas preguntas que le hiciera Poniatowska durante su continuo trato. En Las palabras del árbol, no solo se rescata la voz del poeta, sino se transmuta la vida del mismo. Elena traduce lo que para ella significó una de las mayores presencias de las letras mexicanas del siglo xx, y para ello, hace uso de su particular punto de vista. Así, empieza con el impacto que le produjo Libertad bajo palabra, y en particular "Cuerpo a la vista", en donde ciertas metáforas (como la siguiente: "bo-ca-del-hor-no-don-de-se-hacen- las-hos-tias..." (11) en la que se refiere al órgano sexual femenino), escocían el animo de Elena.
