José Juan Tablada: la influencia del haikú japonés en Un día...

• Ota, Seiko ^[1]
  1. [1] Universidad de Estudios Extranjeros, Kioto
• Localización: Literatura Mexicana, ISSN 0188-2546, ISSN-e 2448-8216, Vol. 16, Nº. 1, 2005, págs. 133-144
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • José Juan Tablada (1871-1945) fue introductor del haikú japonés en la poesía en español. Atsuko Tanabe (1977) hace un rápido balance del japonismo del poeta. Sin embargo, en Japòn casi nadie conoce sus haikús no se ha investigado hasta ahora con detalle la influencia del haikú japonés en su obra. Es una lástima, porque la labor difusora de Tablada es digna de aprecio. En el presente trabajo analizaremos algunos haikús de Un día... y comprobaremos que muchos de ellos no fueron adaptados del haikú japonés, sino de traducciones inglesas y francesas.