Los dísticos de sor Juana en latín áureo. (Apología del Neptuno alegórico, en su tricentenario)

• Herrera Zapién, Tarsicio ^[1]
  1. [1] Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM
• Localización: Literatura Mexicana, ISSN 0188-2546, ISSN-e 2448-8216, Vol. 5, Nº. 2, 1994, págs. 373-383
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • El Neptuno alegórico es un texto laudatorio creado por sor Juana para un arco triunfal erigido con ocasión de la entrada del Marqués de la Laguna como virrey de Nueva España en 1680.  Sor Juana decoró su texto con una cascada de hexámetros y dísticos elegiacos latinos de Virgilio, Ovidio, Horacio y Juvenal.  Al ir transcribiendo tantos esplendores de poesía métrica latina, sor Juana decide probarse ella también en ese género de hexámetros y pentámetros cuantitativos, hazaña excepcional en toda su producción, pues sólo compuso veinte versos cuantitativos en el Neptuno alegórico y otros diez para un certamen mariano (Obras n° 59).  Este suntuoso texto bilingüe castellano latino ha sido la desesperación de los críticos no latinistas, porque únicamente los humanistas pueden valorar las creaciones latinas de la Fénix. Aquí se revisan tales críticas y se traducen tales "epigrammas" de sor Juana en latín áureo.