Resumen de El rescate de Natural y figura, un figurón republicano de José Tomás de Cuéllar
- español
El autor rescata la obra Natural y figura o El ranchero de Irapuato, de José Tomás de Cuéllar, proviene de un lote de materiales del archivo de Armando de Maria y Campos (1897-1967) que fue comprado por el Centro de Estudios Literarios de la UNAM a raíz de su fallecimiento. La fuente de nuestro rescate consiste en una copia mecanográfica de 40 cuartillas numeradas (más la portada), cuyos tipos muy bastos y desgastados indican haber sido escrita en una máquina de la primera mitad del siglo pasado. La portada reza al pie de la letra: “el ranchero de irapuato/ Comedia de costumbres. Escrita en magníficos versos en/ dos actos por el poeta mexicano/ don josé t. de cuéllar/. -1868-.” Se incluye el texto donde la restauración métrica la realizó José Quiñones Melgoza y la edición correponde a Felipe Reyes Palacios.
- français
L'auteur récupère l'œuvre Natural y figura ou El ranchero de Irapuato, de José Tomás de Cuéllar, provenant d'un lot de matériaux des archives d'Armando de Maria y Campos (1897-1967) achetés par le Centre d'Études Littéraires de l'UNAM après son décès. La source de notre sauvetage consiste en un exemplaire dactylographié de 40 pages numérotées (plus la couverture), dont les caractères très grossiers et usés indiquent qu'il a été écrit sur une machine à écrire de la première moitié du siècle dernier. La couverture dit mot pour mot : “el ranchero de irapuato/ Comedia de costumbres. Escrita en magníficos versos en/ dos actos por el poeta mexicano/ don josé t. de cuéllar/. -1868-.” Le texte est inclus là où la restauration métrique a été réalisée par José Quiñones Melgoza et l'édition correspond à Felipe Reyes Palacios.
- English
The author rescues the work Natural y figura or El ranchero de Irapuato, by José Tomás de Cuéllar, comes from a batch of materials from the archive of Armando de Maria y Campos (1897-1967) that was purchased by the Center for Literary Studies of the UNAM following his death. The source of our rescue consists of a typewritten copy of 40 numbered pages (plus the cover), whose very coarse and worn type indicates that it was written on a typewriter from the first half of the last century. The cover reads verbatim: “the ranchero of irapuato/ Comedy of customs. Written in magnificent verses in / two acts by the Mexican poet / don José t. of cuéllar/. -1868-.”The text is included where the metric restoration was carried out by José Quiñones Melgoza and the edition corresponds to Felipe Reyes Palacios.
