Resumen de El conflicto hispano-francés y el papado: rivalidad y emulación en el espacio mediterráneo (1474-1522)

Álvaro Fernández de Córdova

• español

  Frente a la interpretación tradicional que reduce la rivalidad hispano-francesa a una sucesión de enfrentamientos militares originados durante el reinado de los Reyes Católicos, el presente trabajo ofrece una lectura más compleja de los fenómenos de emulación/competencia y admiración/seducción suscitados entre ambas monarquías durante la primera fase de las guerras de Italia. Gracias a una relectura de las fuentes diplomáticas y la producción propagandística, se comprueba en qué medida los anhelos de reforma religiosa, la defensa frente a la expansión otomana o la recuperación del Oriente cristiano condicionaron las percepciones y justificaciones de ambos poderes, que necesitaban de la Sede Apostólica para legitimar sus aspiraciones mediterráneas y su liderazgo en la Cristiandad. Sin embargo, los medios empleados y la sinergia con el papado marcaron ciertas diferencias que explican el ascenso de la monarquía hispánica en los inicios de la modernidad.

• English

  In contrast to the traditional interpretation that reduces Spanish-French rivalry to a succession of military confrontations that originated during the reign of the Catholic Monarchs, this paper offers a more complex reading of the phenomena of emulation/competition and admiration/seduction between the two monarchies during the first phase of the Italian Wars. Thanks to a re-reading of diplomatic sources and propagandistic production, it shows to what extent the yearnings for religious reform, defence against Ottoman expansion or the recovery of the Christian East conditioned the perceptions and justifications of both powers, which needed the Apostolic See to legitimise their Mediterranean aspirations and their leadership in Christendom. However, there are differences in the means employed and in the degree of synergy with the papacy between the Valois and the last Trastamara monarchies that explain the ascendence of the latter in the early modern period.