Resumen de Una visión antropológica del problema de salud mental: el caso mapuche

Marisol Rodiño, Cristina Girardo

• español

  El foco y eje fundamental del proceso de curación, del sistema de medicina mapuche, es la reafirmación de la vigencia de la identidad e integración del individuo con su red social (familiar y comunitaria); por este motivo la estrategia de curación de la machi enfatiza el proceso de socialización de la enfermedad. El paciente no debe ser aislado de su contexto social, la familia -tanto nuclear como extensa- participa activamente en las fases de diagnóstico y gestión de curación. Todo el proceso está sustentado en la formulación y verificación de hipótesis sobre el contexto y causas de la enfermedad. En todos los momentos posteriores que caracterizan el desarrollo de la patología, la machi acompañará su evolución indicando oportunamente las acciones a emprender y explicando cada fase por la que atraviesa el enfermo. Cuestión, esta última, fundamental dado el carácter dramático que adquiere la enfermedad en la medida en que es el reflejo de una ruptura en el ámbito de la cultura, dentro o en las relaciones que estructuran la identidad de los sujetos. Los resultados anteriores nos han llevado a formular la necesidad de un enfoque en el que los conceptos y categorías propios de la cultura, en este caso mapuche, sean recogidos y utilizados por el médico tratante, sea dentro de la APS como de la atención especializada en salud mental por psiquiatras o psicólogos. Estamos ciertos que, de ser así, se produciría un vuelco significativo en la relación médico-paciente con una subsecuente superación de escollos que dificultan tanto esta relación, como el éxito de los tratamientos.

• English

  The focus and central axis of the healing process in the medical-system of the Mapuche I ndians, is the consolidation of the identity and the integration of the individual to his social group: family and community. This is the reason why the healind strategy of the Machi (medicine-woman) emphasizes the socialization process of the disease. The patient can not be isolated from his social context. Family-both nuclear and extensive- plays an active role in the phase of diagnosis and treatment. The whole process is based on the formulationsand verification of hypothesis that explain the context and the causes of the disease. During all the later moments that characterize the development of the pathology, the Machi with follow its evolution and she will, at the proper lime, tell what must be done and she will also explain each phase that the patient is going through. This is essential because of the dramatic nature of the disease as it is sign of a cultural break within the relationships that determine the identity of the individuals. The previous results have led us to state the need of an approach in which the Mapuche Indian culture own concepts are taken and used by the doctor in charge, within the Primarity Health Care (APS) or the specialized Mental Health Care at the hans of Psychiatrists and Phychologits. We are aware of the fact that if the previous is true, the doctor-patient relationship will go through a significant change, with a subsequent overcoming of the difficulties that obstruct this relationship and the sucess od the treatments.