Resumen de Desarrollo petroquímico y despojo hídrico en Bahía Blanca, Argentina
- español
Durante la segunda mitad de la década de 1990, el polo petroquímico de Bahía Blanca atravesó un proceso de privatización, extranjerización y ampliación por medio del cual, así como su volumen de producción se incrementó en un 450 %, el consumo de agua del complejo se multiplicó por más de tres veces. En el presente trabajo, nos proponemos trazar una ecología política de la apropiación y distribución de este bien común vital ante la expansión del polo industrial, como parte del re-ordenamiento neoliberal del territorio durante los años noventa. El enfoque teórico de la investigación es construido con las herramientas conceptuales forjadas al calor de la relación entablada entre la ecología política y la cuestión hídrica, conformando el campo de estudios de la ecología política del agua. Simultáneamente, la estrategia metodológica se centra en el análisis cualitativo de fuentes primarias y secundarias, en tanto la información relevada es organizada y sistematizada mediante un esquema narrativo-histórico, donde la historia se reúsa a ser definida por su referencia exclusiva al pasado (re)creándose, en cambio, como un modo de acceso a problemáticas sociales de persistente actualidad.
- English
During the second half of the 1990s, the Bahía Blanca petrochemical complex underwent a process of privatisation, foreignisation and expansion through which, while its production volume increased by 450%, the complex's water consumption more than tripled. In this paper, we propose to trace a political ecology of the appropriation and distribution of this vital common good in the face of the expansion of the industrial pole, as part of the neoliberal re-ordering of the territory during the 1990s. The theoretical approach of the research is constructed with the conceptual tools forged in the heat of the relationship between political ecology and the water question, forming the field of studies of the political ecology of water. At the same time, the methodological strategy focuses on the qualitative analysis of primary and secondary sources, while the information gathered is organised and systematised through a narrative-historical scheme, where history refuses to be defined by its exclusive reference to the past and is instead (re)created as a way of accessing social problems of persistent relevance.
- português
Durante a segunda metade da década de 1990, o complexo petroquímico de Bahía Blanca passou por um processo de privatização, estrangeirização e expansão por meio do qual, enquanto seu volume de produção aumentou em 450%, o consumo de água do complexo mais do que triplicou. Neste artigo, propomos traçar uma ecologia política da apropriação e distribuição desse bem comum vital em face da expansão do polo industrial, como parte da reordenação neoliberal do território durante a década de 1990. A abordagem teórica da pesquisa é construída com as ferramentas conceituais forjadas no calor da relação entre a ecologia política e a questão da água, formando o campo de estudos da ecologia política da água. Ao mesmo tempo, a estratégia metodológica se concentra na análise qualitativa de fontes primárias e secundárias, enquanto as informações coletadas são organizadas e sistematizadas por meio de um esquema histórico-narrativo, em que a história se recusa a ser definida por sua referência exclusiva ao passado e, em vez disso, é (re)criada como uma forma de acessar problemas sociais de atualidade persistente.
