Resumen de Índices de poesia em lavoura arcaica: da literatura ao cinema

Francisco Heitor Pimenta Patrício, Ana Carolina Negrão Berlini de Andrade

• español

  El presente trabajo pretende hacer un análisis inter-semiótica entre el libro Lavoura Arcaica (1975) de Raduan Nassar y la película homónima de Luiz Fernando Carvalho (2001). El objetivo del texto es reconocer las huellas de poesía que estructuran libro y película. De la misma manera, hay el objetivo de explorar el efecto sinestésico provocado por los elementos poéticos en las obras, buscando comprender como el estímulo sensorial existente en el texto y en la película resulta en la corporeización máxima de eses sentidos, adquiriendo carácter sexual. Para asegurar tal hipótesis, realizamos una investigación bibliográfica. El análisis se hizo según las propuestas de Pasolini (1966), Saverini (2004), Andrade (2010), Paz (1982) y Bosi (1977).

• português

  O presente artigo pretende fazer uma análise semiótica do livro Lavoura Arcaica (1975) de Raduan Nassar e do filme homônimo de Luiz Fernando Carvalho (2001). O objetivo deste trabalho é reconhecer as marcas de poeticidade que estruturam livro e filme, as quais dão origem a uma relação de homologia estrutural entre as obras. Igualmente, tem- -se por objetivo explorar o efeito sinestésico provocado pelos elementos poéticos nas obras, buscando entender como o estímulo sensorial presente na obra literária e no filme resulta na corporificação máxima desses sentidos, adquirindo caráter sexual. Para confirmar tal hipótese nossa análise das obras será pautada pelas propostas de Pasolini (1966, 2000), Saverini (2004), Andrade (2010), Paz (1982) e Bosi (1977).

• English

  The present paper intends to do an inter-semiotic analysis of Raduan Nassar’s novel Lavoura Arcaica (1975), and the homonymous-movie made by Luiz Fernando Carvalho (2001). This work objective is to detect the poeticity marks that structure both movie and book. At the same time, the paper explores the synesthetic effect created by the poetic elements in both works. It does so to understand how the sensorial stimuli present in both text and film results in the maximum embodiment of these senses, which acquires a sexual feature. To confirm this hypothesis, the writers did bibliographical research. The analysis was guided by the following theories: Pasolini (1966), Saverini (2004), Andrade (2010), Paz (1982) e Bosi (1977).