Resumen de A diacronia em construções XV na escrita catarinense

Izete Lehmkuhl Coelho, Marco Antonio Martins

• English

  Using statistical results presented by Coelho (2008) and Martins (2009) on variation and change in subject order and clitic position in XV contexts, we investigate in this study the empirical standards of the (X)VS(O) order in plays written by Brazilian playwriters born in Santa Catarina, Brazil, during the 19th and 20th centuries. Based on three periods of time, comparative analysis shows that the writing of Santa Catarina at the end of the 20th century lost the Germanic inversion and presents an increase in proclisis associated to SV constructions. The texts present, however, a very regular use of the unacusative inversion, not related to the grammatical change which is in the origin of Brazilian Portuguese.

• português

  Tomando resultados estatísticos sobre a variação e mudança da ordem do sujeito e da posição do clítico em contextos XV, apresentados em Coelho (2008) e Martins (2009), investigamos neste artigo os padrões empíricos da ordem (X)VS(O) em peças teatrais escritas por brasileiros nascidos em Santa Catarina nos séculos XIX e XX. Com base em três tempos, a análise comparativa mostra que a escrita catarinense do final do século XX perdeu a inversão românica, está perdendo a inversão germânica e evidencia um aumento da próclise associado às construções SV. Há nos textos, todavia, um uso bastante regular da inversão inacusativa, não relacionado à mudança gramatical que está na origem do Português Brasileiro.