Resumen de Más allá de los Andes. Infancia, exilio y memoria
- español
El presente artículo busca abonar a un conocimiento más integral sobre el exilio chileno en Argentina entre los años que abarcan el tercer gobierno peronista (1973-1976), la dictadura militar (1976-1983) y la transición democrática (1983-1990). En particular se aspira a contribuir con una línea de indagación sostenida en los últimos años por varios colegas interesada por la reconstrucción de las experiencias de los latinoamericanos que llegaron a la Argentina en el marco de las movilidades forzadas. Estas trayectorias no habían sido visibilizadas anteriormente ya se consideraba que Argentina había sido un país productor de exilios antes que un lugar de acogida. Este trabajo busca enfatizar en la experiencia de vida de los exiliados poniendo el foco en la niñez. Haciendo uso de la metodología propia de la historia oral, este trabajo recupera las vivencias y recuerdos de Pilar Barredo Sandoval quien, con apenas seis años, llegó exiliada a Buenos Aires junto con su mamá y su hermana. El artículo transita por las difíciles coyunturas que debieron atravesar las familias chilenas en Argentina y permite mostrar de qué manera las vivencias, las memorias y los silencios no pueden comprenderse fuera del contexto del exilio.
- English
This article seeks to contribute to a more comprehensive knowledge of Chilean exile in Argentina between the years that comprise the third Peronist government (1973-1976), the military dictatorship (1976-1983) and the democratic transition (1983-1990). In particular, it aims to contribute to a line of inquiry sustained in recent years by several colleagues interested in reconstructing the experiences of Latin Americans who arrived in Argentina in the context of forced mobilities. These trajectories had not been previously visible since Argentina was considered to have been an exile-producing country rather than a place of reception. This work seeks to emphasize the life experience of exiles with a focus on childhood. Using the methodology of oral history, this work recovers the experiences and memories of Pilar Barredo Sandoval, who, just barely six years old, arrived in Buenos Aires in exile along with her mother and sister. Through Pilar's personal history, the article goes through the difficult situations that Chilean families had to go through in Argentina and allows us to show how experiences, memories and silences cannot be understood outside the context of exile.
