Resumen de La fuerza de lo normativo
- español
Los enunciados jurídicos emplean expresiones de carácter empírico o fáctico; a su vez, en Derecho se recurre al empleo de lo empírico o fáctico (pena, reproche y acusación) para hacer valer las normas. En este sentido, puede hablarse de «la fuerza fáctica de lo normativo». Así como en el primer caso no se plantea especial dificultad porque es una metáfora empleada por su expresividad, en el segundo se plantea cómo legitimar el recurso a medios fácticos que causan dolor y sufrimiento a las personas. Se concluye en que podría legitimarse por ser el Derecho propio de seres que pertenecen tanto al mundo de la causalidad (lo empírico, fáctico o físico), como de la libertad (lo comprensivo, valorativo o axiológico).
- English
Legal statements use expressions of an empirical or factual nature; furthermore, in Law the use of the empirical or factual (punishment, reproach and accusation) is used to enforce the rules. In this sense, we can speak of "the factual force of the normative". While in the first case no particular difficulty arises because it is a metaphor used for its expressiveness, in the second case the question arises as to how to legitimize recourse to factual means that cause pain and suffering to people. It is concluded that it could be legitimized because the Law is proper to beings that belong both to the world of causality (the empirical, factual or physical), and of freedom (the comprehensive, evaluative or axiological).
