Resumen de A convenção sobre os direitos da criança: um ponto de viragem jurídico

Otávio Barduzzi Rodrigues da Costa

• español

  Entre todos los países, Brasil es un caso emblemático y pionero. Con la creación en 1990 delEstatuto del Niño y delAdolescente, es la primera vez que se deroga el término menor, sustituyéndolo por la categoría de "niño y adolescente" y sustituyéndolo por una política de tutela con plena protección. Considerada como un modelo virtuoso y vanguardista de revisión sustancial del corpus jurídico de aplicación de los principios de la Convención, esta reforma estuvo fuertemente vinculada al proceso de retorno a la democracia. Sin embargo, la importancia simbólica del Estatuto, visto como el producto de los valores emanados de una nueva sociedad moderna, libre y democrática, de alguna manera lo ha sacrificado al impedir cualquier crítica, incluso constructiva, de esta ley y, por lo tanto, cualquier mejora. Este código sigue siendo el marco de referenciaactual.

• English

  Among all countries, Brazil is an emblematic and pioneering case. With the creation, in 1990, of the Child and Adolescent Statute, it is the first time that the term minor has been revoked, replacing it with the category of “child and adolescent” and which is replaced by a guardianship policy with full protection. Considered a virtuous and avant-garde model of substantial revision of the legal corpus that implements the principles of the Convention, this reform was strongly associated withthe process of returning to democracy. However, the symbolic importance of the Statute, considered as a product of the values emanating from a new modern, free and democratic society, somehow sacrificed it by preventing any criticism, including constructive, of this law and, therefore, any improvement. This code remains the frame of reference today.

• português

  Entre todos os países, o Brasil é um caso emblemático e pioneiro. Com a criação, em 1990, do Estatuto da Criança e do adolescente, é a primeira vez que o termo menor é revogado, substituindo-o pela categoria de “criança e adolescente” e que é substituída por uma política tutelar com proteção integral. Considerada um modelo virtuoso e vanguardista de revisão substancial do corpus jurídico que implementa os princípios da Convenção, esta reforma esteve fortemente associada ao processo de regresso à democracia. No entanto, a importância simbólica do Estatuto, considerado como produto dos valores emanados de uma nova sociedademoderna, livre e democrática, de alguma forma o sacrificou ao impedir qualquer crítica, inclusive construtiva, a esta lei e, portanto, qualquer melhoria. Este código continua a ser o quadro de referência hoje.