Resumen de Algunos inconvenientes de viajar siendo mujer: la experiencia de lady Holland por la España de Carlos IV
- español
Durante el otoño de 1802, la familia Vassall-Fox atravesó los Pirineos para emprender un viaje que se alargaría durante más de dos años en los que llegaron a conocer a fondo esas «cosas de España» sobre las que décadas más tarde escribiría el célebre viajero Richard Ford. En esta comunicación analizaremos algunos elementos que afectaron especialmente al desarrollo del viaje de la matriarca, Elizabeth Vassall-Fox – también conocida como lady Holland- que, aunque siguió el mismo itinerario que el resto de su familia, en ocasiones se vio limitada en sus movimientos por cuestiones de género. A partir del análisis de sus cuadernos personales, narraremos algunas de sus experiencias, vivencias y anécdotas hispanas en las que el hecho de ser mujer influyó notablemente en los acontecimientos y en las estrategias adoptadas para conseguir uno de sus principales propósitos: instruirse y ampliar sus conocimientos.
- English
In this paper we examine the travel of Elizabeth Vassall-Fox, lady Holland, in Spain with her family in 1802. It was a time when Spain didn’t appear as a great destiny between European travelers. We focus on some situations related with gender issues that affected the movements of this British woman. For that purpose, we analyze the personal journals in which lady Holland wrote some experiences and anecdotes settled in the Iberian Peninsula. These narratives shown how to be a women could affect the conditions not only during the journey but also the strategies followed by her to improve her own instruction.
