Agujas, alfileres y gladiolos. Metáforas vegetales cosificadoras

• José Luis Herrero Ingelmo ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, ISSN 1889-0709, Nº. 16, 2023, págs. 63-94
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Se estudian algunas metáforas vegetales cosificadoras en español, basadas en objetos puntiagudos (sobre todo, la aguja, el alfiler y el gladiolo). Se utiliza la base de datos de Flora ibérica(http://www.floraiberica.es), proyecto iniciado en 1980 desde el Real Jardín Botánico (CSIC, Madrid) que estudia «las plantas vasculares que crecen espontáneamente en la Península Ibérica e Islas Baleares» (está excluida, por tanto, la flora americana, tan rica e interesante). También se hace referencia al tratamiento que hace de estas metáforas, cuando las recoge, el diccionario académico, que las consagra como nombre «general» de una planta.

  • English

    This study sheds light on the Spanish plant-based metaphors linked to pointed objects, viz. needles, pins and gladioli. Flora iberica database [http://www.floraiberica.es], a project developed in 1980 by the Royal Botanical Garden -the Spanish National Research Council in Madrid known under the denomination of CSIC-, is employed to study «the vascular plants that sporadically grow in the Iberian Peninsula and Balearic Islands»; thus the American flora -even when rich and interesting-is excluded. Particularremarks on how these metaphors are consigned in the academic dictionary are made when incorporated into the «general» name of a plant.