Resumen de La canoa monóxila y el saber inmaterial de sus últimos carpinteros: trabajo de campo en El Horno (Magdalena, Colombia)
- español
Como testigo mudo de la construcción naval de tradición indígena, las llamadas canoas enterizas o canoas monóxilas y el saber de sus carpinteros, se encuentran en un momento próximo a la desaparición y el olvido histórico. La presente investigación etnográfica con perspectiva náutica se ha centrado en la búsqueda, localización y registro de las últimas canoas de este tipo, en uso o en abandono, como evidencia material de la continuidad parcial de su tradición constructiva, en paralelo a la localización y registro del inmaterial saber artesanal de los últimos carpinteros oriundos de El Horno (Magdalena).
- English
As a mute witness of the indigenous naval construction, the so-called one-piece canoes or dugout canoes and the knowledge of their carpenters, are in a moment close to disappearance and historical oblivion. The present ethnographic research with a nautical perspective has focused on the search, location and registration of the last canoes of this type, in use or abandoned, as material evidence of the partial continuity of its construction tradition, in parallel to location and registration of the immaterial craft knowledge of the last carpenters from El Horno (Magdalena).
