Resumen de Desenvolvimento sustentável e tecnologias coloniais de gênero: propostas da FAO para “mulheres rurais”

Maria da Graça Costa, Magda Dimenstein, Jáder Leite

• español

  Resumen El objetivo de esto artículo es identificar los discursos que vienen estructurando las estrategias de acción instruidas por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) en relación a la mujer rural. Este es un análisis de prácticas discursivas basado en documentos de referencia de la FAO sobre género y agricultura producidos entre 2011 y 2021. El análisis de los documentos señala que se basan en las nociones de desarrollo sostenible y empoderamiento de género. Se destaca el carácter colonial de estos discursos, que han servido de base conceptual para las políticas públicas dirigidas a las mujeres rurales de los países del Sur Global. Se concluye que estas propuestas pueden tener un gran impacto en las dinámicas, en los modos de vivir y producir de las mujeres rurales en la medida en que conforman acciones ancladas en la lógica de la productividad y de la instrumentalización del trabajo de las mujeres.

• English

  Abstract The objective of this article is to identify the discourses that have been structuring the action strategies instructed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in relation to rural women. This is an analysis of discursive practices based on FAO reference documents on gender and agriculture produced between 2011 and 2021. The analysis of the documents points out that they are based on the definitions of sustainable development and gender empowerment. The colonial character of these discourses is highlighted, which have served as a conceptual basis for public policies aimed at rural women in the countries of the Global South. It is concluded that these proposals can have a great impact on the dynamics, on the ways of living and producing of rural women insofar as they conform actions anchored in the logic of productivity and instrumentalization of women’s work.

• português

  Resumo Objetiva-se identificar os discursos que vêm estruturando as estratégias de ação instruídas pela Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (Food and Agriculture Organization of the United Nations – FAO) em relação às mulheres rurais. Trata-se de uma análise das práticas discursivas a partir dos documentos de referência da FAO sobre gênero e agricultura produzidos entre os anos de 2011 e 2021. A análise dos documentos aponta que os mesmos se baseiam nas noções de desenvolvimento sustentável e empoderamento de gênero. Destaca-se o caráter colonial desses discursos que têm servido de base conceitual para as políticas públicas dirigidas às mulheres rurais nos países do Sul Global. Conclui-se que essas propostas podem trazer grande impacto nas dinâmicas, nos modos de viver e produzir das mulheres rurais na medida em que conformam ações ancoradas na lógica da produtividade e da instrumentalização do trabalho feminino.