Resumen de Política lingüística poscolonial en África: el caso de Guinea Ecuatorial

Max Doppelbauer, Sandra Schlumpf

• español

  Este artículo presenta la historia de la política lingüística de Guinea Ecuatorial desde su independencia en 1968 hasta la actualidad. No solo en este campo nos encontramos con una complejidad difícil de explicar racionalmente. Las distintas constituciones de la Guinea Ecuatorial independiente no hacen sino revelar diferentes orientaciones dentro de la política lingüística, que a veces parecen oponerse entre sí. Una demarcación históricamente arbitraria, una sociedad multiétnica y un régimen intelectualmente desinteresado aumentan el grado de ingobernabilidad lingüística.

• English

  This article presents a history of language policy of Equatorial Guinea since its independence in 1968 until today. Not only in this field we encounter a complexity that is difficult to explain rationally. The different constitutions of the independent Equatorial Guinea only reveal different orientations within language policy, which sometimes seem to be opposed to each other. A historically arbitrary demarcation, a multi-ethnic society and an intellectually uninterested regime increase the degree of linguistic unmanageability.

• português

  Este artigo apresenta a história da política linguística da Guiné Equatorial desde a sua independência em 1968 até hoje. Não é apenas neste campo que nos encontramos com uma complexidade difícil de explicar de forma racional. As diferentes constituições da Guiné Equatorial independente outra coisa não fazem do que revelar diferentes orientações dentro da política linguística, que por vezes parecem contrariar-se umas às outras. Uma delimitação historicamente arbitrária, uma sociedade multi-étnica e um regime intelectualmente desinteressado aumentam o grau de ingovernabilidade linguística.