Apuntes sobre las versiones castellanas de las Metamorfosis de Ovidio impresas en el siglo XVI con especial atención al texto de Jorge de Bustamante

• Ana Pascual Zuasti ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Hápax: Revista de la Sociedad de Estudios de Lengua y Literatura, ISSN-e 1988-9127, Nº. 17, 2024, págs. 87-111
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El propósito de este trabajo es rastrear las diferentes versiones y traducciones castellanas de las Metamorfosis de Ovidio que vieron la luz en el Renacimiento, con especial atención a la versión de Jorge de Bustamante, por ser la que se imprimió en más ocasiones a lo largo del siglo XVI. Para tratar de comprender ante qué tipo de texto nos encontramos y qué traducciones leerían los lectores de Ovidio en castellano en el Renacimiento, partiremos de la revisión de la transmisión del texto, de sus principales interpretaciones y de los paratextos que arropan la versión atribuida a Jorge de Bustamante

  • English

    The purpose of this paper is to trace the different Spanish versions and translations of Ovid's Metamorphoses that emerged during the Renaissance, with special attention to the text prepared by Jorge de Bustamante, as it was the one printed most frequently throughout the 16th century. In order to understand the nature of the text and which translations Renaissance readers of Ovid in Spanish would have encountered, we will begin by reviewing the transmission of the text, its main interpretations, and the paratexts that accompany the version attributed to Jorge de Bustamante