The Tomb of Petophois: Tomb 5 in the Necropolis of Bir el‑Shaghala

• Ahmed Kh. Safina ^[1] ; Magdi Ibrahim ; Mahmoud M. Ibrahim ^[1]
  1. [1] New Valley University
• Localización: Bulletin de l'Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire, ISSN 0255-0962, Nº. 123, 2023, págs. 465-509
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • مقبرة بتوفويس: المقبرة ٥ في جبانة بير الشغالة
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This article presents the results of the excavation of a newly discovered tomb (no. 5) in Bir elShaghala, a necropolis located in the Dakhla Oasis. It belongs to Petophois, Padiwepwaut, who was one of the most important members of the elite society of Mothis (Mut). The superstructure of the tomb has two chambers and a rectangular hall leads to the pyramid chamber, which is the most prominent element of the superstructure of the tomb complex. These three architectural units functioned as a funerary floor for the tomb’s visitors. The subterranean structure consists of a rectangular antechamber with a vaulted ceiling and the burial chamber. The tomb has a small shaft in the vaulted ceiling of the burial chamber connected with a long tube passing through the southern subterranean structure and terminating in another shaft in the outside face of the south wall. Most decorations and texts cast light on the 24th, 25th and 26th days of the Osirian Khoiak Festival, with the tomb owner and his family standing in the attitude of adoration in front of Sokar-Osiris and Osiris. The approximate dating is to the Roman period, possibly to the reign of Trajan.

  • français

    Cet article présente les résultats des fouilles d’une tombe (no 5) découverte récemment à Bir el-Shaghala, une nécropole de l’oasis de Dakhla. Cette tombe appartenait à un certain Petophois, ou Padioupouaout, un des membres les plus importants de l’élite de la société de Mothis (Mut). La superstructure de la tombe comprend deux pièces et un couloir qui conduit à la chambre de pyramide, qui est la partie principale de la superstructure de cette sépulture. Ces trois éléments architecturaux composaient l’espace funéraire réservé aux visiteurs. La structure souterraine comprenait une antichambre rectangulaire au plafond cintré et une chambre funéraire. Du plafond voûté de la chambre funéraire, une petite ouverture raccordée à un conduit traverse les infrastructures du côté sud et aboutit à une autre ouverture sur la face extérieure du mur sud. La majorité des décorations et des textes de cette tombe apportent des éclairages précieux sur les 24e, 25e et 26e jours de la fête de Khoiak ; le défunt et sa famille sont, d’ailleurs, représentés en adoration devant Sokar-Osiris et Osiris. On peut dater cette tombe de l’époque romaine, probablement du règne de Trajan.

  • العربية

    تعرض هذه المقالة نتائج أعمال التنقيب للمقبرة المكتشفة حديثًا (رقم ٥) في بير الشغالة، وهي جبانة تقع في واحة الداخلة. تَخُص المقبرة المدعو بتوفويس، أو بادي وبواوت، الذي كان أحد أهم أعضاء مجتمع النخبة في موطيس (موط). تتكون البنية الفوقية للمقبرة من حجرتين وقاعة مستطيلة تؤدي إلى حجرة على شكل هرم، وهي العنصر الأبرز في البنية الفوقية لمجموعة المقبرة. تُعَدَّ هذه الوحدات المعمارية الثلاث بمثابة الطابق الجنائزي لزوار المقبرة. كما يتكون البناء تحت الأرض من حجرة أمامية مستطيلة ذات سقف مُقبى وحجرة للدفن. تحتوي المقبرة على فتحة صغيرة في السقف المُقبى لحجرة الدفن متصلة بِمَجْرَى طويل يمر عبر البنية الجوفية الجنوبية، وينتهي بفتحة أخرى في الواجهة الخارجية للجدار الجنوبي. تُلْقِي معظم الزخارف والنصوص الضوء على أيام ٢٤ و٢٥ و٢٦ من احتفالية كيهك الأوزيرية، حيث يقف صاحب المقبرة وعائلته في وضع تَعَبُّدي أمام سوكر-أوزيريس وأوزيريس. يعود التاريخ التقريبي للمقبرة إلى العصر الروماني، ربما عصر تراﭼﺎن.