Resumen de Deconstruir o reconstruir el canon. Mecanismos intertextuales e hipertextuales en las reescrituras feministas

Jorge Arroita

• español

  Este artículo busca exponer y tipificar las diferentes formas en las que pueden actuar las reescrituras feministas con respecto al canon patriarcal, ofreciendo una perspectiva teórica desde la intertextualidad kristeviana e hipertextualidad genettiana. Partiendo de estos dos conceptos, ambos serán reestructurados mediante su subdivisión en otros dos mecanismos complementarios, cada uno de los cuales operará acorde a una intención deconstructiva o reconstructiva: a) Transposiciones intertextuales: Transformaciones implícitas donde no se modifica la superestructura significante, sino el sentido profundo mediante su relación semiótica con el cotexto. b) Transducciones intertextuales: Transformaciones explícitas y patentes. c) Oposiciones hipertextuales: Ridiculizaciones, subversiones o revisiones de carácter retrospectivo donde se genera una implicatura con respecto al hipotexto, con mecanismo transformador explícito pero intencionalidad implícita. d) Síntesis hipertextuales: Sofisticaciones evolutivas de carácter retroactivo que generan una re-construcción ontológica, retroalimentada con el elemento hipotextual mediante una metadiferencia intensiva que lo opaca superposicionalmente.

• English

  This article seeks to display and typify different forms in which feminist rewritings may perform against the patriarchal canon, offering a theoretical perspective derived from intertextuality and hypertextuality. These two concepts will be reconstructed by subdividing them into two complementary mechanisms. Each of them operates according to a deconstructive or reconstructive purpose, depending on whether the revision of previous models or the genesis of novel discursive practices prevails. Intertextuality will be understood as punctual and extensive relations, making a distinction between explicit (transductions) and implicit (transpositions) transformations. Hypertextuality, as intensive relations that generate a structural retro-affectation in the hypotext, distinguishing between weak/retrospective (oppositions) and strong/retroactive (synthesis). The methodology and concepts proposed will be applied upon certain feminist texts, including deconstructive revisions of Neruda’s verses and rewritings of Dulcinea and Little Red Riding Hood.